安东平

明 · 王世贞

译文

荒鸡嚘喔,残月沈魄。

三更的鸡发出喔喔的叫声,残月如同沉落的精魄挂在天边。

三三五五,小星不没。

三三五五的小星星还没有隐没。

惭愧小星,导郎归程。

惭愧这些小星,还要为情郎指引归程。

要郎指誓,莫负此星。

要情郎指着星星发誓,不要辜负了此刻星下立誓的情意。

吴丝越罗,制郎中裙。

用吴地的蚕丝和越地的绫罗,为情郎制作贴身的中衣。

曷不为衣,与郎体亲。

为何不做外衣而做内衣呢,是为了和情郎的身体更亲近。

报侬白玉,双龙连环。

情郎回赠我白玉佩饰,上面雕着双龙连环的图案。

但令一心,不在多端。

只要彼此一心一意就好,不在乎花样繁多。

赏析

题解
《安东平》为乐府旧题,属杂曲歌辞。此诗以女子口吻写成,描写了一位女子送别情郎时的叮咛与嘱托,以及赠物定情的深情。全诗以小星为线索,贯穿离别、立誓、赠物三个层次,风格清新质朴,有南朝民歌之风。

逐句解读
「荒鸡嚘喔,残月沈魄」——荒鸡(三更时叫的鸡)发出喔喔的叫声,残月如同沉落的精魄,描写天将明未明时的景象。

「三三五五,小星不没」——三三五五的小星还没有隐没,描写黎明前天空中的点点星光。

「惭愧小星,导郎归程」——惭愧的是这些小星,还要引导情郎踏上归程(送别)。

「要郎指誓,莫负此星」——要求情郎指着这些星星发誓,不要辜负了此刻星下立誓的情分。

「吴丝越罗,制郎中裙」——用吴地的丝和越地的罗,为情郎制作中衣(贴身衣裳)。

「曷不为衣,与郎体亲」——为什么不做成外衣呢?因为做成贴身衣物可以与情郎身体更亲近。

「报侬白玉,双龙连环」——情郎回赠我白玉,上面雕着双龙连环的图案。

「但令一心,不在多端」——只要一心一意就好,不在于花样繁多,意思是真情不在礼物的多少。

艺术手法
全诗三字句与四字句交替使用,节奏活泼跳跃,富有民歌气息。以「小星」为意象贯穿前半部分,既写实景又寄托深情。中间「曷不为衣,与郎体亲」以问答形式巧妙地表达了女子的缱绻爱意,含蓄而大胆。末段「但令一心,不在多端」以议论作结,将情物与情意的关系点明,朴素而深刻。全篇不用生僻典故,语言自然流转,如民歌般清新可诵。

总体评价
此诗以乐府旧题写爱情,风格清新自然,有南朝吴声歌曲的遗韵。诗人善于从日常生活细节中捕捉情感的微妙波动——从离别时的星空立誓,到赠物时的体贴入微,再到收礼后的朴素心愿,层层递进,浑然天成。结句「但令一心,不在多端」既是爱情宣言,也蕴含朴素的人生哲理,使全诗在意境上有所升华。作为王世贞的乐府拟作,此诗体现了他对民歌精神的深刻理解和精妙模仿。

相关诗词