安东平

明 · 王世贞

译文

孟冬十月,雨雪霏霏。

初冬十月,雨雪纷纷飘落。

入门孤冷,出门沾衣。

进门感到孤单寒冷,出门又被雨雪沾湿衣裳。

夹河为家,期至无船。

隔河而居,约定之期已到却没有船渡河。

摇心失望,不见所欢。

心中忐忑失望,见不到心爱之人。

交南龙须,百钱一尺。

交州南方的龙须草,一百钱才能买一尺。

是我手制,与郎作席。

这是我亲手编织的,给郎君做成席子。

奉郎坐卧,偕郎起息。

侍奉郎君坐和卧,伴随郎君起和息。

懊憹微躯,生不如席。

懊恼自己卑微的身躯,活着还不如那张席子。

博山沈烟,以祈上玄。

博山炉中燃起沉香,以此向上天祈祷。

愿郎一夕,不愿百年。

只愿与郎君共度一夜,不奢求百年相守。

赏析

题解
《安东平》为乐府旧题,此诗以女子口吻抒写相思之苦。全诗分三段:首段写冬日出行的艰辛与孤寂,中段写亲手为情人编织龙须席的深情,末段写焚香祈愿、只求一夜相聚而不奢求百年,情感递进,至为动人。

逐句解读
「孟冬十月,雨雪霏霏」初冬十月,雨雪纷飞,点明时令与恶劣天气。

「入门孤冷,出门沾衣」进门感到孤单寒冷,出门又被雨雪沾湿衣裳,进退皆苦。

「夹河为家,期至无船」隔河而居,约定之期已到却无船可渡。

「摇心失望,不见所欢」心中忐忑失望,见不到心爱之人。

「交南龙须,百钱一尺」交州南方的龙须草,百钱才能买一尺,极言其珍贵。

「是我手制,与郎作席」这是我亲手编织的,给郎君作席子用。

「奉郎坐卧,偕郎起息」侍奉郎君坐卧,伴随郎君起居。

「懊憹微躯,生不如席」懊恼自己卑微的身躯,活着还不如那张席子能亲近郎君。

「博山沈烟,以祈上玄」博山炉中沉香烟雾缭绕,向上天祈祷。

「愿郎一夕,不愿百年」只愿与郎君共度一夜,不求百年相守,将一夕之欢看得重于百年之寿,极写相思之深。

艺术手法
全诗采用乐府民歌的复沓结构,三段各有侧重。第二段「奉郎」「偕郎」反复呼唤,模拟民歌叠唱效果。

「生不如席」以物拟人、以人衬物,将自己与席子对比,物反胜人,手法新奇。末段「愿郎一夕,不愿百年」以极端的对比制造强烈的情感冲击,用极小之愿对抗极大之求,反而凸显深情之不可遏制。

总体评价
此诗深得乐府神韵,语言质朴而情感浓烈。三段由境入情、由物及愿,层层推进至最后惊天之语,将相思之苦写到了极致,在王世贞诗中别具一格。

相关诗词