按部东海因怀鲁连逃迹慨然有述

明 · 王世贞

译文

溟色饶奇变,云岛相荡擗。

大海的颜色富有奇幻的变化,云雾与岛屿相互激荡起伏。

中有真人居,将无鲁连宅。

其中有真人居住之所,莫非就是鲁仲连的旧宅。

先生犹龙哉,夭矫物莫测。

鲁先生真如老子之犹龙啊,其矫然超逸之态为万物所无法测度。

灸輠辩与生,转丸机从匿。

他的辩论如车轮般转动不穷使人生出敬畏,又如弹丸之转其机锋无从捕捉。

抗辞折新垣,秦众外辟易。

他以抗直的言辞折服了新垣衍,秦军在外闻之退避三舍。

飞书射聊城,燕将内捐嗌。

他将劝降书用箭射入聊城,燕国守将内心绝望而自尽。

引危励安平,一鼓坚城坼。

他在危难之中激励安平君,一鼓作气攻下了坚固的城池。

提衡万师力,弁髦千金锡。

他的才略足以衡量万军之力,却视千金的赏赐如弁髦般弃之不顾。

散发东海隅,肆志随所适。

他散开头发隐居在东海之角,放任心志随遇而适。

他日圮上编,毋乃而黄石。

他日圮桥之上所授的兵书,莫非就是他化身为黄石公?

我欲竟其终,青天杳无迹。

我想追踪他的最终归宿,只见青天渺远毫无踪迹可寻。

赏析

题解
此诗为王世贞按部巡察东海之滨时,因思及战国名士鲁仲连遁世之迹而作。鲁仲连为战国末期齐国人,以义不帝秦、助人解围而闻名天下,功成之后辞赏遁去。全诗以雄健的笔力铺陈鲁仲连的传奇事迹,并以其归隐东海之举,寄托诗人对功成身退之道的景仰与追寻。

逐句解读
「溟色饶奇变,云岛相荡擗」——大海的颜色多奇变,云雾与岛屿相互激荡起伏。

「中有真人居,将无鲁连宅」——其中有真人居住的地方,莫非就是鲁仲连的旧宅?「先生犹龙哉,夭矫物莫测」——鲁先生真如老子之犹龙啊,其矫然超逸之姿为万物所不能测度。

「灸輠辩与生,转丸机从匿」——他的辩论如车轮般转动不息,使人生出无穷敬畏;又如弹丸之转,其机锋无处可觅。

「抗辞折新垣,秦众外辟易」——他以抗直的言辞折服了新垣衍,秦军在外闻之退避。

「飞书射聊城,燕将内捐嗌」——他用飞箭射入聊城的劝降书,使燕国守将内心绝望而自尽。

「引危励安平,一鼓坚城坼」——他在危难之中激励安平君,一鼓作气攻下了坚固的城池。

「提衡万师力,弁髦千金锡」——他足以衡量万军之力,却视千金赏赐如弃置的弁髦。

「散发东海隅,肆志随所适」——他散开头发隐居在东海之角,放肆心志随遇而安。

「他日圮上编,毋乃而黄石」——他日圮桥上授书的那位,莫非就是他变成了黄石公?「我欲竟其终,青天杳无迹」——我想追踪他的最终归宿,却只见青天渺远毫无痕迹。

艺术手法
本诗以铺叙手法描写鲁仲连的主要事迹,层层叠叠,如画卷展开。诗人善用比喻,「犹龙」「灸輠」「转丸」等意象生动地刻画了鲁仲连超逸莫测的形象。

「抗辞折新垣」「飞书射聊城」两句高度浓缩了鲁仲连两大历史功绩——不帝秦和解聊城之围——语言凝练而气势磅礴。结尾以「圮上编」「黄石」之典,将鲁仲连与张良得授兵书的黄石公联系起来,增添了神秘色彩,又以「青天杳无迹」收束,余韵悠长。

总体评价
这是一首气势恢宏的怀古诗。诗人通过对鲁仲连传奇一生的铺陈,表达了对功成不居、拂衣远遁这一理想人格的深深崇敬。王世贞身处明代官场,面对宦海沉浮,对鲁仲连式的洒脱与超然有着深切的向往,此诗既是怀古,亦是自况。

相关诗词