上元夜帝御龙舟观鳌山恭述

明 · 王士骐

译文

紫禁鳌山结翠斿

紫禁城中鳌山扎起了翠色的旗帜

升平故事雅宜修

太平盛世的旧典雅正宜修举

春回九陌风仍暖

春回九陌之风依旧温暖

月出千门雾乍收

月亮升起千门万户的雾气刚刚收敛

烟火楼台疑化国

烟火照耀的楼台令人疑是仙境之国

高明世界正宸游

光明璀璨的世界正值帝王游幸

何人不傍宫墙听

哪个人不在宫墙边倾听

天乐泠泠在御舟

天籁般的乐声泠泠传自御舟

赏析

题解
此诗为王士骐恭述上元夜(元宵节)皇帝御龙舟观鳌山灯景之作。鳌山为古代元宵节用万盏彩灯堆叠成山形的巨型灯组,形似巨鳌,故名。诗中写紫禁城中鳌山灯景与翠斿交辉、春回九陌、月出千门、烟火楼台、高明世界、天乐御舟的恢宏场面,以恭述的笔调写出明代宫廷元宵的盛况,格调典雅庄重。

逐句解读
「紫禁鳌山结翠斿」——紫禁城中鳌山灯景与翠色旗帜交相辉映。

「升平故事雅宜修」——升平之世的故事雅正宜于修明举行。

「春回九陌风仍暖」——春天回到京城九陌之上,风仍旧和暖。

「月出千门雾乍收」——月亮从千门万户中升起,夜雾刚刚收起。

「烟火楼台疑化国」——烟火照耀下的楼台仿佛幻化之国。

「高明世界正宸游」——这高远光明的世界正适合天子出游。

「何人不傍宫墙听」:何人不傍着宫墙倾听。

「天乐泠泠在御舟」:天上的清乐泠泠作响,回荡在天子的御舟之上。

艺术手法
全诗为七言律诗,以恭述宫廷元宵为题材,格调典雅庄重。首联"紫禁鳌山结翠斿,升平故事雅宜修"以"紫禁"与"鳌山"的意象领起——紫禁城的庄严与鳌山灯景的瑰丽交融,"翠斿"(翠色旗帜)写出仪仗之华,"升平故事雅宜修"则点出此举乃承平之世的礼仪。颔联"春回九陌风仍暖,月出千门雾乍收"以"春回"与"月出"对举写夜景——春风和暖,月出雾收,将上元之夜的清朗开阔写得气象恢宏。颈联"烟火楼台疑化国,高明世界正宸游"为全诗警联——烟火照耀下的楼台仿佛幻化的仙国,"高明世界"四字将宫禁的庄严与元宵的瑰丽合为一体,"正宸游"点出天子出游之事,写得气象万千。尾联"何人不傍宫墙听,天乐泠泠在御舟"以反问与音乐意象收束——宫墙之外万民倾听,御舟之上天乐清扬,以听觉写出君民同乐的盛况。全篇对仗工整,气象恢宏。

总体评价
此诗以七律恭述宫廷元宵盛况,以紫禁鳌山起兴,以天乐御舟收束,格调典雅庄重。诗人以翠斿升平、九陌春风、千门月出的恢宏气象,以烟火化国、高明世界的瑰丽想象,将明代宫廷元宵的盛况写得淋漓尽致。全篇对仗工稳,气象恢宏,是王士骐宫廷应制诗中的佳作。

相关诗词