饶州公署即事

明 · 王世懋

译文

葳蕤锁罢柝声传

门前草木丛生院门锁上后更鼓声传来

粉署沉沉阁篆烟

官署深幽寂静只有盘香的轻烟袅袅升起

几树夕阳移榻尽

夕阳斜照下树影渐渐移过了卧榻

满庭秋色散衙眠

满院秋色之中散衙之后便沉沉入睡

鸦争熟子时时堕

乌鸦争食熟透的果实不时掉落下来

蛛惜残丝夜夜连

蜘蛛珍惜残留的丝网每夜仍在不停地补缀

不信成风书狱手

不信我这运斤成风的判案高手

闲来犹藉古人编

闲暇时竟只能翻阅古人编撰的典籍度日

赏析

题解
王世懋任饶州(今江西鄱阳)地方官时,于公署中闲居无事,写下此诗抒怀。

"即事"即就眼前之事而感。诗人以公署秋景为背景,写出了官场闲散生活中的落寞与无奈,以及对自身才学被闲置的感慨。

逐句解读
「葳蕤锁罢柝声传」,葳蕤指草木茂盛的样子,此处指门前草木丛生;锁罢即关门之后,柝声是打更的木梆声。门锁上了,更声传来,写出公署的清冷寂寥。

「粉署沉沉阁篆烟」,粉署是官署的代称(汉代尚书省用胡粉涂壁),沉沉形容深幽,阁同搁,篆烟即盘香的烟。官署深幽寂静,只有盘香的烟气缓缓升起。

「几树夕阳移榻尽」,夕阳西下,几棵树的影子随着日影移动,渐渐移过了卧榻。

「满庭秋色散衙眠」,满院的秋色中,散衙(下班)后便安然入睡,写尽闲居无事之态。

「鸦争熟子时时堕」,乌鸦争食成熟的果实,不时掉落下来,以动写静。

「蛛惜残丝夜夜连」,蜘蛛珍惜残存的丝网,每夜仍在不断补缀,暗喻诗人自己虽处闲散,仍不舍文事。

「不信成风书狱手」,成风是郢人运斤成风的典故,书狱指处理刑狱文书;诗人自嘲:不信自己这样判案高手,闲暇时竟只能靠翻阅古人的典籍度日。

「闲来犹藉古人编」,闲暇时还要依靠古人编撰的书籍打发时光,呼应上文,将自嘲推向极致。

艺术手法
诗以"锁""沉沉""篆烟"等意象营造官署幽寂氛围,中二联以夕阳、秋色、鸦争、蛛丝等细节写闲居之态,动静结合。尾联用"成风"典故自比,将全诗由写景转入自嘲,以反问句收束,增强了感慨力度。

"蛛惜残丝"是全诗的妙笔,既是实景,又暗喻诗人不甘闲废之心。

总体评价
此诗写官署闲居之苦闷,不直言而以景传情,含蓄蕴藉。尾联以"成风书狱手"与"藉古人编"对比,写出才士见弃于时的无奈,兼具自嘲与自伤之意,是明代士大夫宦途失意的典型书写。

相关诗词