建阳道中夜行口号

明 · 王世懋

译文

悔将名姓挂词场

后悔将自己的名姓挂在了文坛之上

老去传经意转忙

年岁渐老反而更忙于传授经书

岁事惯从行色尽

一年的光阴总是在行旅途中消磨殆尽

宵征偏觉畏途长

夜间赶路更觉得险途格外漫长

春前响急知溪畔

春天未到时急促的水声让人知道已到溪边

雨外灯微识建阳

透过雨幕看到微弱的灯火辨认出建阳城

潦倒若为持自解

潦倒失意之际用什么来自我宽解呢

武夷山好荔枝香

好在武夷山色美好荔枝果香四溢聊可慰藉

赏析

题解
此诗作于王世懋赴建阳途中的夜行之时。

"口号"即随口吟咏,不假雕饰。建阳在今福建,是宋代刻书中心。诗人年老赴任,夜间赶路,感慨仕途劳顿与人生潦倒,末以武夷美景与荔枝芳香自慰,苦中作乐。

逐句解读
「悔将名姓挂词场」,后悔将自己的名字挂在了文坛上,即后悔走上仕途文人之路。

「老去传经意转忙」,年老了反而更忙于传授经学,奔波不止。

「岁事惯从行色尽」,一年的光阴总是在行旅途中消磨殆尽。

「宵征偏觉畏途长」,夜间赶路更觉得险途漫长,"偏觉"写出夜间行路的特别艰辛。

「春前响急知溪畔」,春天还没到,急促的水声让人知道已到溪流旁,以听觉写景。

「雨外灯微识建阳」,透过雨幕看到微弱的灯火,辨认出已到建阳城。

「潦倒若为持自解」,潦倒失意之际用什么来自我宽解呢?「武夷山好荔枝香」,武夷山色美好,荔枝果香四溢,以此聊作慰藉。

艺术手法
前四句以"悔""忙""尽""长"四字串联,层层加重宦游之苦。五、六两句以听觉("响急")和视觉("灯微")写出夜行中的感官体验,"春前"与"雨外"将时令与天气叠合,暗示行旅之艰。尾联以问句承上,以自答收束,用武夷山与荔枝两个意象作宽解之辞,看似旷达,实则更添辛酸,是以乐景写哀情的典型手法。

总体评价
此诗写夜行赴任之苦,语言质朴而情感真切。中间两联的感官描写细腻入微,将夜行者的孤独与疲惫传达得淋漓尽致。尾联以美景自解,苦中作乐,看似豁达,实含深悲,增强了全诗的感染力。

相关诗词