夹竹桃花

明 · 王世懋

译文

名花踰岭至

名贵的花从越过山岭而来

婀娜自成阴

枝叶柔美婀娜,自然形成一片浓荫

不分芳春色

不去与百花争夺春天的颜色

犹馀晚岁心

依然保留着岁末不凋的心性

绛分疏翠小

深红色的花朵点缀在稀疏细小的翠叶之间

青入嫩红深

青绿的枝叶延伸到嫩红色花朵的深处

本识仙源种

原本就知道它是仙源中的品种

无妨共入林

不妨一同归入山林之中

何来武陵色

从何处带来了武陵桃花般的颜色

移植向深闺

被移植到了深闺庭院之中

叶不迎秋堕

叶子不会因为秋天到来就凋落

花仍入夏齐

花朵依然在入夏时节一齐盛开

菲菲能拂石

浓密的花枝婆娑能拂过石面

冉冉更成蹊

柔长的枝条冉冉下垂更是形成了一条小径

尚挟风霜气

身上还带着风霜般的凛冽之气

流莺未敢栖

飞过的黄莺也不敢在上面栖息

寂寞谁相问

寂寞之中有谁前来过问

清斋隔市嚣

清雅的书斋隔绝了市井的喧嚣

忽遗芳树至

忽然有人送来了这棵芳香的树木

应识雅情高

应当懂得这高雅脱俗的情趣

布叶疏疑竹

展开的叶子稀疏得让人疑心是竹叶

分花嫩似桃

绽开的花朵娇嫩得如同桃花

野人看不厌

乡野之人怎么也看不够

常此对村醪

常常在这里对着村中自酿的浊酒赏花

赏析

题解
此诗题为「夹竹桃花」,是王世懋咏夹竹桃花之作。夹竹桃是一种叶似竹、花似桃的植物,原产岭南,移植北方后仍能保持常绿不凋的特性。全诗分三段,分别咏其来处、品性与雅趣,层次分明,体物工细。王世懋为王世贞之弟,亦有文名,此诗可见其咏物之功。

逐句解读
「名花踰岭至」——名贵的花从越岭而来,写夹竹桃从岭南移植北方。

「婀娜自成阴」——枝叶婀娜多姿,自然形成浓荫。

「不分芳春色」——不与群芳争夺春色。

「犹馀晚岁心」——犹有晚岁不凋的心性,写其耐寒常绿。

「绛分疏翠小」——红色的花朵点缀在稀疏翠绿的小叶之间。

「青入嫩红深」——青色的枝叶延伸到嫩红色的花深处。

「本识仙源种」——本来就知道它是仙源中的品种。

「无妨共入林」——不妨一同归入山林之中。

「何来武陵色」——从哪里带来了武陵桃花般的颜色?
「移植向深闺」——被移植到了深闺之中。

「叶不迎秋堕」——叶子不因秋天到来而凋落。

「花仍入夏齐」——花朵到了夏天一齐绽放。

「菲菲能拂石」——花香菲菲能拂过石面。

「冉冉更成蹊」——枝条冉冉下垂更形成了路径。

「尚挟风霜气」——仍然带着风霜之气。

「流莺未敢栖」——流莺都不敢在上面栖息。

「寂寞谁相问」——寂寞之中有谁来过问?
「清斋隔市嚣」——清雅的书斋隔绝了市井喧嚣。

「忽遗芳树至」——忽然有人送来芳香的树木。

「应识雅情高」——应当体会到高雅的情趣。

「布叶疏疑竹」——展开的叶子稀疏得像竹叶。

「分花嫩似桃」——分开的花朵娇嫩得像桃花。

「野人看不厌」——乡野之人怎么也看不厌。

「常此对村醪」——常在这里对着村中浊酒赏花。

艺术手法
全诗为五言古诗,共二十四句,分三个层次咏夹竹桃。第一段写花之来处与品性,以「踰岭至」「晚岁心」写其移栽经历与常绿特性。第二段以「武陵色」「叶不迎秋堕」进一步描写其花叶特点,用桃花源之典增添仙气。第三段转入书斋赏花的雅趣,以「疏疑竹」「嫩似桃」点题夹竹桃之名的由来。全诗体物精切,以「绛分疏翠」「青入嫩红」等句写色彩,以「菲菲拂石」「冉冉成蹊」写形态,工笔细描而不失风雅。

总体评价
此诗为咏物佳作,将夹竹桃的形态、品性与观赏之趣融为一体。王世懋继承家学,诗风雅正,此诗层次清晰,用笔细腻,既有工笔写形的精准,又有托物言志的深意。

「尚挟风霜气,流莺未敢栖」二句赋予夹竹桃以孤傲品格,提升了全诗的精神境界。

相关诗词