移居

明 · 王慎中

译文

栖栖微禄岂谋身

忙碌奔波所得微薄俸禄,难道是为了谋求自身的安逸

扰扰移家学避人

纷纷扰扰地搬迁新居,仿效古人隐居避开世人

高柳欲栽当外户

想在门前栽种几棵高大的柳树

青山依旧借东邻

青山风景依旧,仿佛是从东边邻居家借来的一般

门无车马何须僻

门前本就没有车马来往,又何必挑偏僻的地方居住

窗映图书不为贫

窗前映照着满架图书,这样的生活也算不得贫穷

籍系中朝心在野

名籍虽还归属于朝廷,心却早已向往着山野田园

谁知陆地有沉沦

谁能想到身在这陆地之上,也会有沦落沉没的境遇

赏析

题解
此诗为王慎中移居后所作,题为「移居」,实则借迁居之事抒发仕途失意、身陷沉沦之感。王慎中为明嘉靖间名士,因忤权臣而谪居外任,诗中「籍系中朝心在野」一句道出其身在朝廷名籍、心却向往田园的矛盾处境。全诗以移居为线索,将生活琐事与人生感慨熔铸一炉。

逐句解读
「栖栖微禄岂谋身」——忙碌奔波,微薄的俸禄岂是为了谋取自身的安乐。

「栖栖」形容忙碌不安之态,暗含对官场生活的厌倦。

「扰扰移家学避人」——纷纷扰扰地搬家,仿效古人隐居避世。此处「避人」用典,暗指逃避世俗纷争。

「高柳欲栽当外户」——想要在大门外栽种高柳,既是点缀居所,也寄托归隐之意,柳有送别旧生活之喻。

「青山依旧借东邻」——青山依旧,仿佛从东邻处借来一方景致。此句写居所环境的清幽,也暗示山色不改而人事已非。

「门无车马何须僻」——门前既无车马喧嚣,又何必住到偏僻之处?言下之意是无人来访,处境冷落。

「窗映图书不为贫」——窗外映照着图书,虽然清贫却不算真正的贫穷。以精神之富足对抗物质之匮乏。

「籍系中朝心在野」——名籍虽还挂在朝廷之上,心却早已在山野之间。此句为全诗核心,道出诗人的矛盾处境。

「谁知陆地有沉沦」——谁能想到身处陆地之上也会沦落沉沦?以「陆地」对「水中」,比喻在安稳的环境中同样可能沉沦失意,感叹命运无常。

艺术手法
全诗以对仗工整的七律形式写成,善用对比手法。

「微禄」与「图书」、「中朝」与「在野」的对比,突显了诗人的内心矛盾。

「门无车马」化用陶渊明《饮酒》「结庐在人境,而无车马喧」之意,以日常细节承载深层感慨。尾联「谁知陆地有沉沦」以反诘作结,含蓄而深沉,将移居的琐事升华为对人生境遇的哲学思考。

总体评价
此诗表面写移居,实则是一首抒发仕途失意的政治抒情诗。诗人以平淡的语言、工整的格律,将个人沉沦之感与移居之景自然融合,不事雕琢却韵味深长,体现了明代士人在政治挫折中的精神困境与自我调适。

相关诗词