题徐氏溪亭二首

明 · 王慎中

译文

高亭虚出水,结构若天成。

高高的亭子凌空伸出水面之上,亭子的结构如同天然生成。

波荡垂帘影,窗留过橹声。

水波荡漾映照出垂帘的倒影,窗户传来经过的摇橹之声。

树低看岸远,风细觉潮平。

从低矮的树间望去对岸显得遥远,微风细细才觉察到潮水已经平息。

自有芳洲杜,含滋日日生。

自有芳洲上的杜若芳草,含着水汽日日生长繁茂。

浯水日悠悠,虚亭压水头。

浯水日夜悠悠流淌,空灵的亭子俯压在水头之上。

棹歌喧极浦,峰翠漾中流。

船歌声喧闹于极远的水岸,翠绿的山峰倒影荡漾在江流之中。

每夜偏多月,长天只似秋。

每到夜晚此处总是月色更多更明,辽阔的天空仿佛秋日般清爽。

更添幽事并,系柳木兰舟。

更增添了许多幽雅之事,系在柳树旁的是木兰舟。

赏析

题解
此为题咏徐氏溪亭之作,共二首。溪亭临水而建,诗中描写亭中观景之趣:波光橹声、岸远潮平、月夜泛舟,展现了一幅水乡清幽画卷。两首诗分别从白日与月夜两个时段切入,前者写白昼观景的闲适,后者写月下泛舟的幽趣,合为溪亭全景。

逐句解读
「高亭虚出水」:高高的亭子凌空伸出水面之上。

「结构若天成」:亭子的结构如同天然生成,巧夺天工。

「波荡垂帘影」:水波荡漾,映照出垂帘的倒影。

「窗留过橹声」:窗户传来经过的摇橹之声。

「树低看岸远」:从低矮的树间望去,对岸显得遥远。

「风细觉潮平」:微风细细,才觉察到潮水已经平息。

「自有芳洲杜」:自有芳洲上的杜若芳草。

「含滋日日生」:含着水汽日日生长繁茂。

「浯水日悠悠」:浯水日夜悠悠流淌。

「虚亭压水头」:空灵的亭子俯压在水头之上。

「棹歌喧极浦」:船歌声喧闹于极远的水岸。

「峰翠漾中流」:翠绿的山峰倒影荡漾在江流之中。

「每夜偏多月」:每到夜晚,此处总是月色更多更明。

「长天只似秋」:辽阔的天空仿佛秋日般清爽澄澈。

「更添幽事并」:更增添了许多幽雅之事。

「系柳木兰舟」:系在柳树旁的是木兰舟——更添游赏之趣。

艺术手法
一、动静结合:「波荡垂帘影」是动态,「窗留过橹声」是听觉之动,与「高亭虚出水」的静态构成对照,画面层次丰富。二、声色交错:前首以视觉(帘影、岸远)与听觉(橹声)交织,后首以声(棹歌)与色(峰翠)并举,感官体验丰富。三、虚实相映:「结构若天成」以虚写实,赞叹人工之巧;

「峰翠漾中流」以实写虚,山影入水,真假莫辨。四、时空对举:前首写白昼闲观,后首写月夜幽趣,以时间切换拓展空间层次,使溪亭之景更趋完整。

总体评价
二诗以清秀之笔描绘溪亭水景,既写亭之精巧,又写景之清幽,动静声色兼具。诗人不刻意用典,纯以白描手法捕捉水乡风物,语言自然流丽。末句「系柳木兰舟」以实物收束全篇,既实写溪亭常景,又暗示主人常来此泛舟游赏,余韵悠然。

相关诗词