松江莫生廷韩远来见访比归赋赠

明 · 王慎中

译文

文采翩翩正少年

文采风流出众正值少年

机云以后仍生贤

陆机陆云之后仍然出了贤才

已见驰声嵩洛下

已经在嵩山洛水之间声名远扬

却来吟眺楚江边

却来到楚江之畔吟咏眺望

扁舟泊近西淮柳

小船停泊在西淮的柳树旁

客舍时沽南市酒

客舍中时常买些南市的酒来饮

路果纷投骏马前

路上果品纷纷投向骏马之前

山衣寄换新莺后

山中衣物在新莺啼鸣之后寄来更换

风流绝世美何如

风流绝世的才貌究竟美到何种程度

一片瑶枝出树初

如同一枝瑶玉般的新枝刚刚伸出树外

画舫夜吟令客驻

在画舫上夜间吟诗令过客驻足

练裙昼卧有人书

白日穿着白练裙卧息时有人来求书法

敝刺蒙茸怀袖里

破旧的名刺毛茸茸地揣在袖中

入门相访眉间喜

进门拜访时眉宇间满是喜悦

非才远谢汉中郎

我这无才之人远不及汉中郎蔡邕

率尔为君行倒屣

仓促间为你倒穿鞋履赶出来迎接

赏析

题解
此诗为赠别松江莫廷韩之作。莫廷韩远来拜访,临归时诗人赋此赠别。全诗以铺叙手法写莫生之才华风流、来访之殷勤雅致,末以倒屣相迎之典表达自己的谦恭与敬重,是一首热情洋溢的赠别之作。

逐句解读
「文采翩翩正少年」,文采风流出众正值少年,写莫生之才貌。

「机云以后仍生贤」,陆机、陆云之后仍有贤才出世,"机云"指西晋二陆(陆机、陆云,松江人),以同乡先贤比拟莫生。

「已见驰声嵩洛下」,已见你在嵩山洛水之间声名远扬,写莫生在中原的声望。

「却来吟眺楚江边」,却来到楚江之畔吟咏眺望,写莫生此行南下至楚地。

「扁舟泊近西淮柳」,小舟停泊在西淮的柳树旁,写莫生乘舟而至。

「客舍时沽南市酒」,客舍中时常购买南市的酒饮,写旅途中的闲适。

「路果纷投骏马前」,路上果品纷纷投向骏马之前,写受人追捧之状。

「山衣寄换新莺后」,山中衣物在新莺啼后寄来更换,写季节变换中的旅途生活。

「风流绝世美何如」,风流绝世的才貌究竟如何?以反问极赞其美。

「一片瑶枝出树初」,如同一枝瑶玉般的新枝刚刚伸出树外,以瑶枝初出喻莫生风华正茂。

「画舫夜吟令客驻」,在画舫上夜吟使得过客驻足,写莫生诗才之盛。

「练裙昼卧有人书」,白日穿着练裙卧息有人来求书,用羊欣昼卧时王献之书其白练裙之典,赞莫生书法之妙。

「敝刺蒙茸怀袖里」,破旧的名刺毛茸茸地揣在袖中,写莫生来访时衣着不拘形迹。

「入门相访眉间喜」,进门相访时眉宇间满是喜悦,写重逢之欢。

「非才远谢汉中郎」,我这无才之人远不如汉中郎,"远谢"意为远不及,汉中郎指蔡邕,自谦不如蔡邕之才。

「率尔为君行倒屣」,仓促间为你倒穿鞋履赶出来迎接,用蔡邕倒屣迎王粲之典,表示对莫生的敬重。

艺术手法
全诗采用铺叙手法,以莫生的行踪为线索,从声名(嵩洛驰声)到行旅(扁舟南下)到才情(画舫夜吟、练裙昼卧)到来访(敝刺怀袖、入门相访),层层推进,如画卷展开。

"机云以后仍生贤"以同乡先贤为比,不唯点明莫生籍贯,更暗示其承续二陆文脉。

"一片瑶枝出树初"以植物意象写人,瑶枝洁白、初出清新的特点恰与少年风华暗合。末二句自谦与敬重并行,"率尔"与"倒屣"搭配,既写出行之仓促又写心意之殷切,极见真诚。

总体评价
此诗篇幅较长,铺叙详尽而不冗沓,以典故与比喻穿插其间,使莫生之形象丰满鲜活。

"练裙昼卧有人书"与"率尔为君行倒屣"二句用典精切,前者赞其才,后者表己敬,各得其所。

相关诗词