送郭世重出守南宁

明 · 王慎中

译文

郎宁荒绝不堪栖,游客思乡转路迷。

南宁荒远至极不堪居住,行旅之人思乡心切反而迷了路途。

千岭骤昏知瘴起,四时不断有猿啼。

千山万岭间骤然昏暗便知是瘴气升起,一年四季都有猿猴啼叫不止。

编氓半是居蛮峒,行路相言避毒溪。

编户之民有一半居住在蛮族峒寨中,路上行人相互告诫要避开毒溪。

十载播迁仍置远,好凭鬼卜问南鸡。

十年间辗转迁谪仍被安置在远方,只好凭借鬼卜来占问南方之鸡。

赏析

题解
此诗为送别郭世重出守南宁而作。南宁地处岭南,古为荒远瘴疠之地,诗人极力描写南地之荒僻险恶,既有对友人远赴蛮荒的深切忧虑,又含对朝廷远谪的隐含不平。全诗以写实笔法描绘南地风物,情调沉郁苍凉。

逐句解读
「郎宁荒绝不堪栖」:南宁(郎宁即南宁古称)荒远至极,不堪居住。

「游客思乡转路迷」:行旅之人思乡心切,反而迷了路途。

「千岭骤昏知瘴起」:千山万岭间骤然昏暗,便知是瘴气升起了。

「四时不断有猿啼」:一年四季都有猿猴啼叫不止——极言南地之凄凉。

「编氓半是居蛮峒」:编户之民有一半居住在蛮族峒寨中。

「行路相言避毒溪」:路上行人相互告诫要避开毒溪。

「十载播迁仍置远」:十年间辗转迁谪,仍被安置在远方。

「好凭鬼卜问南鸡」:只好凭借鬼卜来占问南方的鸡——南鸡指南方之鸡,古人以鸡卜为南方蛮族习俗,此处意谓入乡随俗,以鬼卜占问吉凶。

艺术手法
一、铺陈极写:诗中连续铺陈南宁的荒绝、瘴气、猿啼、蛮峒、毒溪等意象,层层加码,极力渲染南地之险恶,为友人之忧增重。二、声景配合:「千岭骤昏知瘴起」写视觉,「四时不断有猿啼」写听觉,声色交织,令人如临其境。三、以俗入诗:「编氓半是居蛮峒」「行路相言避毒溪」引入蛮峒、毒溪等地方风物,以写实笔法增强说服力。四、反语含讽:「好凭鬼卜问南鸡」看似旷达,实含无奈与不平——十年迁谪仍置远方,只能以鬼卜自慰,反讽意味深长。

总体评价
此诗以沉郁之笔写送人远守南宁之痛。全诗不写离情别绪,而极力铺陈南地之荒险,以环境之恶衬托友人处境之苦,构思独特。末句以鬼卜占问收束,看似豁达,实则含蓄地表达了对朝廷远谪的不满,格调苍凉而有深意。

相关诗词