朔日昌平城登览

明 · 王慎中

译文

宿雨山城净晓晖,高楼凭眺思依依。

昨夜的雨洗过山城清晨的阳光格外明净,登高凭栏远眺思绪绵绵不绝。

仙人枕上云初散,白马关西雁自飞。

仙人枕山上云雾刚刚散去,白马关以西大雁独自飞过。

古木寒鸦啼朔雾,荒隈晓日上征衣。

古树上寒鸦在北方的雾气中啼叫,荒僻角落的晨光照上行人的衣裳。

天山直北谁传箭,目断秦兵未解围。

天山正北方向是谁在传递军情急箭,极目远望朝廷军队尚未解围。

赏析

题解
此诗为朔日(初一)于昌平城楼登高远眺而作。昌平地近边塞,为北京北部门户。诗人登楼远望,见关山雁阵、古木寒鸦,又闻边地未解围之讯,遂生忧国之思。此诗将边塞风光与忧时之情融为一体,格调沉郁。

逐句解读
「宿雨山城净晓晖」:昨夜的雨洗过山城,清晨的阳光格外明净。

「高楼凭眺思依依」:登高凭栏远眺,思绪绵绵不绝。

「仙人枕上云初散」:仙人枕(昌平附近的仙人枕山)上云雾刚刚散去。

「白马关西雁自飞」:白马关以西,大雁独自飞过——白马关为昌平附近关隘。

「古木寒鸦啼朔雾」:古树上寒鸦在北方的雾气中啼叫。

「荒隈晓日上征衣」:荒僻的角落,晨光照上行人的衣裳。

「天山直北谁传箭」:天山正北方向,是谁在传递军情急箭——箭为军事信号。

「目断秦兵未解围」:极目远望,秦地的军队尚未解围——指北方边境战事未平。

艺术手法
一、以景寓情:「仙人枕上云初散」以地名入诗,既写实又含超脱之意;

「白马关西雁自飞」以雁之孤飞暗示边塞之萧条与诗人之孤独。二、声色交织:「古木寒鸦啼朔雾」以声(啼)与色(朔雾)交织,营造出边塞凄迷之氛围。三、虚实对照:前六句写实境,后二句转入对远方战事的忧思,由眼前之景延伸到国家之忧。四、用典暗示:「秦兵未解围」以秦兵代指朝廷军队,暗用唐代边塞诗意象,含蓄表达对边事的忧虑。

总体评价
此诗以昌平登览为线索,将边塞风光与忧国之思紧密结合。前半写景清峭冷峻,后半抒情沉郁顿挫,情景交融。全诗气象萧瑟,格调沉郁,有唐人边塞诗之风骨,体现了王慎中关注国事、忧心边患的士大夫情怀。

相关诗词