省中

明 · 王慎中

译文

古木阴多莺乱移

古树浓密的树荫下,黄莺不安地来回飞动

白云不去伴留司

天空中的白云迟迟不散,仿佛在陪伴我这个留都闲官

侵阶草长闲终日

野草蔓延长到了台阶上,整日里无所事事

拂印尘深锁几时

官印上积了厚厚的灰尘,不知已被锁起来多久了

散地非才容吏傲

闲散的衙门容不下有才干的人,倒纵容了小吏的傲慢

低头寸禄令人悲

低头领取那一点点微薄的俸禄,实在令人感到悲哀

颇耽恬旷频欹枕

我倒是颇为沉溺于这份清静旷达,常常斜倚着枕头歇息

仆从翻嫌出省迟

随从仆人反倒埋怨我离开衙门离开得太晚了

赏析

题解
「省中」即尚书省衙门之中。王慎中时任留都南京的官职,身处闲曹散地,才能不得施展。此诗描写在官署中的闲散无聊与压抑之感,反映了明代文官体制中许多有志之士报国无门的困境。诗题朴素,但内含深意。

逐句解读
「古木阴多莺乱移」——古老树木的浓荫下,黄莺不安地来回移动。

「莺乱移」既是写景,也暗示诗人自己坐立难安的心境。

「白云不去伴留司」——天上白云也迟迟不肯散去,仿佛在陪伴着我这个留守之官。

「留司」即南京留都的官职,清闲而无聊。

「侵阶草长闲终日」——野草蔓延到了台阶上,整日闲来无事。

「草长」暗示衙门冷清,无人打理。

「拂印尘深锁几时」——官印上积满了厚厚的灰尘,已被锁起来多久了?以印尘写官职的形同虚设。

「散地非才容吏傲」——闲散的职位本就容不得有才能的人施展,却容得小吏傲慢无礼。

「低头寸禄令人悲」——低头领受那微薄的俸禄,实在令人悲伤。此句直抒胸臆,写尽屈就闲职的辛酸。

「颇耽恬旷频欹枕」——我倒是颇爱这份恬静旷达,常常斜靠在枕上休憩。

「仆从翻嫌出省迟」——仆从们反倒嫌我离开官署太迟了。以仆人的抱怨反衬自己在官署中无所事事的空虚。

艺术手法
此诗运用了「以景写境、以境写心」的手法。首联以古木浓阴、白云留驻营造出幽寂沉闷的氛围;颔联以草侵台阶、印蒙灰尘这两个细节,生动刻画出衙门的冷落荒废。颈联转入议论,「非才容吏傲」与「寸禄令人悲」形成对仗,揭示了才能与境遇的不匹配。尾联以仆从「嫌出省迟」的细节作结,用反衬手法写出诗人在官署中的百无聊赖,余味深长。

总体评价

相关诗词