中秋夜坐留别邹公瑾孟子彝

明 · 王绅

译文

皎皎今夜月,中天溜清光。

今夜明月皎洁,中天流泻着清冷的光辉。

婵娟绝纤翳,彩魄仍飞扬。

月色美丽绝无一丝遮蔽,月魄的光彩仍在飞扬。

怜我二三友,夙昔遥相望。

怜惜我这几位朋友,素来远远地互相望念。

兹夕复何夕,列坐开壶觞。

今夕又是何等良夕,列坐一起开怀饮酒。

情真任疏散,醴薄味趣长。

感情真挚不计较礼节疏简,酒虽薄却意味深长。

朋簪喜己盍,谓言乐未央。

朋友们欣喜相聚,以为快乐没有穷尽。

奈此简书逼,去住心惶惶。

无奈公文书信催逼,去留之间心中惶惶不安。

浩歌成激烈,仰视参与商。

放声高歌变得激烈,仰望天空参商二星永不相见。

会合自有期,毋为重悲伤。

相会自有定期,不必过于悲伤。

云山千万重,明发遵周行。

云山千万重阻隔,天亮出发沿着大路前行。

迹远心在迩,矫首何时忘。

身迹虽远心却很近,抬头远望何时能忘。

赏析

题解

此诗为王绅所作,写月夜与友人聚饮又即将分别的情景。诗从皎月写起,写友人相聚的欢畅,继而写因公事催逼不得不离别的惆怅,再以参商二星喻别离之远,最后以"迹远心在迩"的深情作结。全诗由欢转悲,由景及情,格调清丽而情意深长。

逐句解读

「皎皎今夜月,中天溜清光」:今夜明月皎洁,中天流泻着清冷的光辉。

「婵娟绝纤翳,彩魄仍飞扬」:月色美丽绝无一丝遮蔽,月魄的光彩仍在飞扬。

「怜我二三友,夙昔遥相望」:怜惜我这几位朋友,素来远远地互相望念。

「兹夕复何夕,列坐开壶觞」:今夕又是何等良夕,列坐一起开怀饮酒。

「情真任疏散,醴薄味趣长」:感情真挚不计较礼节疏简,酒虽薄却意味深长。

「朋簪喜己盍,谓言乐未央」:朋友们欣喜相聚,以为快乐没有穷尽。

「奈此简书逼,去住心惶惶」:无奈公文书信催逼,去留之间心中惶惶。

「浩歌成激烈,仰视参与商」:放声高歌变得激烈,仰望天空参商二星永不相见。

「会合自有期,毋为重悲伤」:相会自有定期,不必过于悲伤。

「云山千万重,明发遵周行」:云山千万重阻隔,天亮出发沿着大路前行。

「迹远心在迩,矫首何时忘」:身迹虽远心却很近,抬头远望何时能忘。

艺术手法

此诗以月夜为背景,将欢聚与离别交织。

"皎皎今夜月"以月之圆反衬人将离,"中天溜清光"之"溜"字极妙,写月光如水流泻。

"情真任疏散,醴薄味趣长"以"醴薄"与"味趣长"的对比,写出了真情胜过美酒的人生哲理。

"朋簪喜己盍"用《周易》"朋盍簪"之典,以"喜"字写相聚之欢,"奈此简书逼"以"逼"字写离别之促,欢与悲的转折突然而自然。

"仰视参与商"以参商二星永不相见喻离别之远,意象悲凉。

"迹远心在迩"是全诗的情感核心,以空间之远与心灵之近对比,化离愁为深情。

总体评价

这是一首月夜饯别诗。王绅以清丽的月夜之景为背景,将友朋相聚的欢畅与即将离别的惆怅交织描写,情感真挚而不流于伤感。

"迹远心在迩,矫首何时忘"以深情的表白收束全诗,将离别的遗憾升华为心灵的永恒联系,格调清丽而情意深长,体现了明初文人重友情、尚真情的精神品格。

相关诗词