金山杂诗

明 · 王慎中

译文

康定陵前栖夜鸟,盘林郁郁锁松梧。

康定陵前栖息着夜间飞来的乌鸦,盘绕的林木郁郁葱葱锁住了松树和梧桐。

总闻再造驱戎虏,不见千官拜鼎湖。

总听说有再造之功驱逐了戎狄,却再也见不到百官在鼎湖祭拜先帝了。

内使司香开寝殿,祠臣常祀扫金铺。

内侍掌管香火打开寝殿,祠官例行祭祀清扫门上的金铺首。

翠华缥渺空中度,绛节灵应群帝俱。

天子的翠华旗仿佛缥缈地从空中经过,绛红的符节神灵应验,群帝之灵俱在。

赏析

题解
此诗为金山(今江苏镇江金山)杂诗,实为吊古之作。诗中涉及康定陵(明代某帝陵寝),描写陵前萧条之景,追忆先帝再造之功,又写内使司香、祠臣常祀的祭祀场面,末以翠华绛节、群帝俱临的幻象收束,抒发了对盛世不再的慨叹。

逐句解读
「康定陵前栖夜鸟」:康定陵前栖息着夜鸟——暗示陵寝冷落荒凉。

「盘林郁郁锁松梧」:盘旋的密林郁郁葱葱,锁住了松梧——松梧为陵墓所植之树。

「总闻再造驱戎虏」:总是听说先帝再造社稷、驱逐戎虏的功业。

「不见千官拜鼎湖」:却再也看不见百官朝拜鼎湖(帝王陵寝)的盛况——鼎湖为黄帝乘龙升天之处,代指帝王驾崩。

「内使司香开寝殿」:宫中内使掌管香火,打开陵寝殿门。

「祠臣常祀扫金铺」:奉祀之臣按例祭祀,清扫殿门金铺(门上铜饰)。

「翠华缥渺空中度」:天子仪仗的翠华仿佛在缥缈的空中经过——想象先帝灵魂出行。

「绛节灵应群帝俱」:赤色符节神灵感应,群帝俱来——想象诸帝在天之灵共聚。

艺术手法
一、对比映衬:「总闻再造驱戎虏」与「不见千官拜鼎湖」形成今昔强烈对比,功业尚在而盛况不再,感慨深沉。二、以景写情:「栖夜鸟」「锁松梧」以荒凉之景烘托陵寝之冷落,不言哀而哀自见。三、虚实相生:前六句写实境,后二句转入想象中的翠华绛节、群帝降临,由实入虚,将凭吊之情升华为对先帝在天之灵的想象。四、用典古雅:「鼎湖」用黄帝升天典故,「翠华」「绛节」为天子仪仗,皆切合帝陵祭祀之题。

总体评价
此诗以帝陵祭祀为题材,在吊古中寓盛衰之感。诗中今昔对比鲜明,既有对先帝功业的追念,又有对盛况不再的慨叹。末二句以幻象收束,虚实之间见出诗人对逝去盛世的无限追怀,格调庄重而含蓄。

相关诗词