江上送毛太守入觐因寄旧游三山诸友

明 · 王慎中

译文

念别须臾已岁余,忽逢江上意何如。

想到分别虽似片刻实则已逾一年,忽然在江上相逢心中感慨如何。

心悲不语伤时事,眼看双分畏简书。

心中悲苦无话可说因伤时事而沉默,眼看又要分别因畏惧官府文书而不得不离去。

远水片帆天际没,晴窗古木岸边疏。

远处水面上一片帆影消失在天际,晴日窗前古木在岸边稀疏排列。

故人相见倘相问,芳草闲门是谪居。

若故人相见问起我的近况,芳草掩映的冷落门庭便是我的谪居之所。

赏析

题解
此诗为江上送别毛太守入京觐见皇帝,并托其转寄旧日三山(福州)诸友之作。诗人时遭贬谪,与太守忽逢江上又即分别,心中既有离别之悲,又有伤时之痛,更有谪居之苦。全诗情调沉郁含蓄,以景写情,不露锋芒。

逐句解读
「念别须臾已岁余」:想到分别,虽似片刻,实则已逾一年。

「忽逢江上意何如」:忽然在江上相逢,心中感慨如何。

「心悲不语伤时事」:心中悲苦无话可说,因伤时事而沉默——暗示朝政黑暗。

「眼看双分畏简书」:眼看又要分别,因畏惧官府文书(简书)而不得不离去。

「远水片帆天际没」:远处水面上,一片帆影消失在天际。

「晴窗古木岸边疏」:晴日窗前,古木在岸边稀疏排列。

「故人相见倘相问」:若故人相见问起我的近况。

「芳草闲门是谪居」:芳草掩映的冷落门庭,便是我的谪居之所——以景写谪居之苦。

艺术手法
一、情景交融:「远水片帆天际没」以远帆消逝之景写离别之痛,不言愁而愁自见;

「晴窗古木岸边疏」以古木疏落之景写谪居之寂,景中含情。二、含蓄暗示:「心悲不语伤时事」只说“伤时事”而不具体言明,含蓄蕴藉;

「畏简书」以“畏”字透露出仕途之险。三、以景结情:「芳草闲门是谪居」以芳草闲门之景收束全诗,不直说谪居之苦,而以冷落门庭暗示,余韵不尽。四、对比反衬:「忽逢」之喜与「双分」之悲形成对比,相逢短暂而别离漫长,更增伤感。

总体评价
此诗以送别为表,以伤时与谪居之苦为里,情调沉郁含蓄。诗人不直抒胸臆,而以景写情、以暗示达意,格调深沉。末句「芳草闲门是谪居」以淡笔写浓愁,将谪居之苦融入寻常景物之中,含蓄而有力,为全诗警策。

相关诗词