寄钱洞泉以使事在岭南

明 · 王慎中

译文

愬轩更为远游轻

驾着轻车出行,因是远行而更觉行程轻捷

原隰光华阻使程

原野低地虽有光华美景,却阻碍了使者的行程

莫遣衣当犀瘴减

不要让衣衫在浓重的瘴气中减少了对你的防护

遥知句向蜃楼成

遥想你那些诗句,定是在海市蜃楼般的奇景中吟咏而成

闲探仙籍朱明洞

闲暇时去探访道教仙书所载的朱明洞胜境

吊访图经赵尉城

凭吊查阅地图方志中记载的南越王赵佗古城

共说交南多宝玉

人们都说交趾以南的地方盛产各种珍奇宝玉

饮冰心誊自孤清

但你的内心如饮冰般保持纯洁,自有一份孤高清白

赏析

题解
此诗是王慎中寄给友人钱洞泉的作品。钱洞泉当时因公务出使岭南(今广东、广西一带),岭南在明代被视为瘴疠之地,出使至此既艰苦又危险。诗人以关切之情遥寄友人,在描绘岭南风物的同时,表达了对友人品格的赞赏和思念。

逐句解读
「愬轩更为远游轻」——驾着轻车更因为远行而觉得行程轻快。

「愬轩」即轻车,此处描写友人启程远行的姿态。

「原隰光华阻使程」——原野上的风光虽好,却阻碍了使者前行的路程。

「莫遣衣当犀瘴减」——不要让你的衣衫在犀角般的瘴气中减少防护。

「犀瘴」指岭南的瘴气,传说犀角可避瘴。

「遥知句向蜃楼成」——远远地想见你的诗句是在海市蜃楼般的奇景中吟成的。

「闲探仙籍朱明洞」——闲暇时探寻仙人名册中的朱明洞。

「朱明洞」为罗浮山著名洞穴,道教胜地。

「吊访图经赵尉城」——凭吊查考地图方志中记载的赵佗城。

「赵尉城」指南越王赵佗在岭南所建的城池。

「共说交南多宝玉」——人们都说交趾以南盛产各种珍宝玉石。

「饮冰心誊自孤清」——但你的内心如饮冰般保持孤高清白。

「饮冰」用《庄子》语,喻内心纯洁清正。

艺术手法
此诗以「寄赠」为体,善用岭南特有的地理意象和典故。

「犀瘴」「蜃楼」「朱明洞」「赵尉城」「交南宝玉」等,构成一幅色彩斑斓的岭南风物画卷。诗人将友人的出使经历融入对异域风光的想象之中,既有对友人旅途艰辛的关切,又有对其才华和品格的赞美。尾联「饮冰心誊自孤清」点睛之笔,以庄子「饮冰」之喻赞美友人在物质诱惑丰富的岭南仍保持高洁操守,收束有力。全诗用事贴切,对仗精工,语言雅致。

总体评价

相关诗词