登江东城楼

明 · 王慎中

译文

花片飞飞柳色深

花瓣纷纷飘落飞舞,柳树的颜色已变得深绿浓郁

登楼一倍搅乡心

登上城楼远望,思乡之情反而加倍地搅动着心绪

长堤烟草迷人去

长堤上烟雾笼罩的草丛,迷蒙了离人远去的道路

远寺斜阳带磬沉

远处寺庙在夕阳余晖中,传来沉沉的磬声

江水无风时起浪

江面上虽然没有风,有时却也会涌起阵阵波浪

春云不雨每成阴

春天的云虽然不下雨,却常常布满天空一片阴沉

踌躇满目谁相会

满眼景色令人踌躇感慨,又有谁能领会我的心情

惆怅前林倦翼禽

心中惆怅地望着前方林中,那只疲倦了翅膀的飞鸟

赏析

题解
此诗题为「登江东城楼」,是王慎中登高望远、抒发思乡之情的作品。江东地区在明代属繁华之地,但诗人登楼远眺,所见之景反增愁绪。全诗以景写情,将春日登楼所见的自然风光与深沉的乡愁交织在一起。

逐句解读
「花片飞飞柳色深」——花瓣纷飞飘落,柳树的颜色已经深浓。以暮春之景起笔,花飞柳暗,暗示春将尽、时光流逝。

「登楼一倍搅乡心」——登上城楼,思乡之情反而加倍翻搅。一个「搅」字极写内心翻涌不安之状。

「长堤烟草迷人去」——长堤上烟雾迷蒙的草地,让人看不清离去之人的踪迹。此句化用「烟草」意象,写迷离之景。

「远寺斜阳带磬沉」——远处寺庙在夕阳下传来磬声,余音沉沉消逝。视听结合,以磬声衬托暮色的苍茫。

「江水无风时起浪」——江面上即便没有风,有时也会涌起波浪。暗喻人生境遇无常,平静中暗藏波澜。

「春云不雨每成阴」——春天的云虽不下雨,却每每布满天空形成阴天。以天象喻人事,写愁绪难消。

「踌躇满目谁相会」——满目所见令人踌躇感伤,又有谁能理解我的心意?
「惆怅前林倦翼禽」——惆怅地望着前方林中那只疲倦了翅膀的飞鸟。以倦鸟自喻,寄寓思归而不得的疲惫心境。

艺术手法
此诗善用「以景衬情」的手法。颔联「长堤烟草迷人去,远寺斜阳带磬沉」对仗精工,以「迷人去」和「带磬沉」分别从视觉和听觉渲染愁绪。颈联「无风起浪」「不雨成阴」则运用比兴手法,以自然界的反常现象暗喻人事的多变和内心的阴郁。尾联以倦鸟自比,化用陶渊明「鸟倦飞而知还」之意象,将思乡之情收束于一个疲惫而孤独的画面中。

总体评价
这是一首情景交融的登楼抒怀之作。诗人以细腻的笔触描绘暮春江城的景色,将花飞柳深、烟堤远寺、无风波浪、不雨阴云等意象层层叠加,营造出一种沉郁压抑的氛围。全诗格律严整,对仗工稳,情感真挚而不直露,是明代七律中登高怀乡的佳作。

相关诗词