一乐堂为徐奇上舍赋

明 · 王绅

译文

世间有一乐,富贵非所论。

世间有一种快乐,不是富贵所能论定的。

纷华及盛丽,宁复过大伦。

繁华盛丽之物,岂能超过人伦之大。

椿萱秀迟暮,棠棣明阳春。

父母在迟暮之年依然健朗,兄弟之情如阳春般明朗。

熙台净无滓,盎然和气臻。

和乐之堂纯净无瑕,盎然和气充盈而至。

此事众所慕,欲求渺无因。

这是众人所仰慕的,想要求得却渺无因缘。

美哉徐氏子,独尔钟其门。

多么美好的徐家子弟,唯独你家积得此福。

鹤发被台背,高堂具二亲。

鹤发覆盖着台背般的高堂,高堂之上父母双全。

丹桂联清芳,籍籍难弟昆。

丹桂联芳兄弟并秀,声名显赫的兄弟。

春酒介眉寿,埙篪奏南薰。

春酒祝寿祈延年,埙篪和鸣奏响南薰之曲。

怡然大块中,煦煦全天真。

怡然自得于天地之间,温煦和乐保全天真本性。

赏析

题解
此诗一乐堂为徐奇上舍赋,以一乐写天伦之乐胜于富贵。从世间一乐不在富贵到椿萱棠棣之景,从鹤发高堂到丹桂难弟昆,末以怡然全天真作结。

逐句解读
「世间有一乐,富贵非所论」——世间有一乐,富贵不在所论之列。

「纷华及盛丽,宁复过大伦」——纷华与盛丽,岂能超过大伦。

「椿萱秀迟暮,棠棣明阳春」——椿萱(父母)在迟暮之年仍秀美,棠棣(兄弟)如阳春般明艳。

「熙台净无滓,盎然和气臻」——熙台清净无滓,盎然和气臻至。

「此事众所慕,欲求渺无因」——此事为众人所慕,欲求却渺无因由。

「美哉徐氏子,独尔钟其门」——美哉徐氏之子,独你钟聚于此门。

「鹤发被台背,高堂具二亲」——鹤发披覆台背,高堂尚有双亲。

「丹桂联清芳,籍籍难弟昆」——丹桂联袂清香,籍籍为难弟难昆。

「春酒介眉寿,埙篪奏南薰」——春酒介眉寿,埙篪奏南薰之乐。

「怡然大块中,煦煦全天真」——怡然于大块之中,煦煦保全天真。

艺术手法
「椿萱秀迟暮,棠棣明阳春」以椿萱棠棣写父母兄弟,以花木喻天伦。

「怡然大块中,煦煦全天真」以大块天真写天伦之乐之本真,温暖动人。

总体评价
此诗赋一乐堂,「椿萱秀迟暮,棠棣明阳春」为佳句,以花木写天伦之美,典雅温馨。

相关诗词