夏日怀敬直先生

明 · 王绅

译文

天气属清和,幽斋净于水。

天气属于清和之候,幽静的书斋洁净如水。

端居仰圣明,俯探玄化理。

端居静坐仰望圣明,俯身探究玄妙的化育之理。

浮云驰远郊,重阴荫书几。

浮云在远郊飘过,浓阴遮蔽着书案。

好鸟弄佳音,闲花发奇卉。

好鸟鸣唱美妙的音调,闲花绽放奇异的品种。

萧散有馀清,烦襟荡尘滓。

萧散闲逸有馀韵清幽,烦闷的胸襟荡涤了尘滓。

比邻有幽人,相去不尺咫。

邻居中有隐居之人,相距不到一尺半尺。

论心胶在漆,谈道宫协徵。

论心如同胶漆般亲密,谈道如同宫徵般和谐。

信宿不相逢,离忧骋如驶。

连宿两夜没有相逢,离忧飞驰如疾车。

大音本希声,高怀旷知己。

大音本来就稀有声响,高远情怀旷达地寻求知己。

斯文幸可徵,殷勤望之子。

斯文有幸可以征验,殷勤地期盼着您。

赏析

题解

此诗为王绅所作,写清和天气中幽居读书的生活,兼寄对邻友的思念。诗从清和天气与幽居净室写起,写端居思理的静修之趣,再写浮云好鸟、闲花奇卉的自然之景,继而写邻友之近与相逢之难,最后以"大音希声"之理与"殷勤望之子"的期盼收束。全诗格调清雅,将读书之趣、自然之美与友情之思融为一体。

逐句解读

「天气属清和,幽斋净于水」:天气属于清和之候,幽静的书斋洁净如水。

「端居仰圣明,俯探玄化理」:端居静坐仰望圣明,俯身探究玄妙的化育之理。

「浮云驰远郊,重阴荫书几」:浮云在远郊飘过,浓阴遮蔽着书案。

「好鸟弄佳音,闲花发奇卉」:好鸟鸣唱美妙的音调,闲花绽放奇异的品种。

「萧散有馀清,烦襟荡尘滓」:萧散闲逸有馀韵清幽,烦闷的胸襟荡涤了尘滓。

「比邻有幽人,相去不尺咫」:邻居中有隐居之人,相距不到一尺半尺。

「论心胶在漆,谈道宫协徵」:论心如同胶漆般亲密,谈道如同宫徵般和谐。

「信宿不相逢,离忧骋如驶」:连宿两夜没有相逢,离忧飞驰如疾车。

「大音本希声,高怀旷知己」:大音本来就稀有声响,高远情怀旷达地寻求知己。

「斯文幸可徵,殷勤望之子」:斯文有幸可以征验,殷勤地期盼着您。

艺术手法

此诗以清和之景写幽居之趣,以景物之美衬思念之深。

"幽斋净于水"以水喻净,写出了书斋的超尘之感。

"浮云驰远郊,重阴荫书几"以动(浮云驰)与静(重阴荫)的对比,写出了幽居中的光影变化。

"萧散有馀清,烦襟荡尘滓"以"荡尘滓"写读书之净化功能,化抽象为具象。

"论心胶在漆"用"胶漆"之喻写友情之密,"谈道宫协徵"以音乐术语写谈道之合,比喻新颖贴切。

"大音本希声"用老子"大音希声"之理,将友情的深挚提升到哲学层面,结句"殷勤望之子"以殷切期盼收束,情真意切。

总体评价

这是一首格调清雅的幽居寄友诗。王绅将读书之趣、自然之美、友情之思自然融合,从外在的清和天气到内在的玄化之理,从窗外的浮云好鸟到心中的胶漆之友,由景及情,由近及远,层层递进。

"大音本希声"的哲思为全诗增添了深度,使寄友之情不止于思念,更有对知音本质的深刻理解。

相关诗词