同袁公弼饮吴邦辅家

明 · 王绅

译文

初阳布轻燠,群卉擢新芳。

初升的太阳散发着微微暖意,百花抽出了新的芬芳。

良辰属嘉会,烦嚣涤中肠。

美好的时光恰逢欢聚,烦恼喧嚣洗涤了心肠。

慨我二三友,出处各异方。

感慨我们几位朋友,出仕隐退各在一方。

遂合孰使然,萃此君子堂。

是什么让我们聚在一起,会聚在这君子之堂。

珠玑溢篇帙,肴核间壶觞。

如珠似玉的诗文溢满卷册,果品菜肴间摆着酒壶酒杯。

情真饮逾量,话洽心两忘。

情意真挚饮酒超过了常量,谈得投机彼此都忘却了自我。

东邻陈绮筵,珍羞灿辉光。

东邻摆设着华丽的宴席,珍馐美味灿烂生辉。

西舍列吴讴,徽声绕高梁。

西舍演奏着吴地的歌曲,美妙的歌声缭绕在高高的屋梁。

岂知侈心荡,欢乐殊易央。

岂不知奢侈之心使人放纵,欢乐实在容易到头。

何如文字饮,澹泊趣味长。

不如我们这样的文字之饮,清淡朴素的趣味更为悠长。

赏析

题解
此诗同袁公弼饮吴邦辅家。诗以文人之饮为核心,写"何如文字饮,澹泊趣味长"的淡泊之乐与东邻西舍奢靡之宴的对比。

逐句解读
「初阳布轻燠,群卉擢新芳」——初阳布下轻暖,群卉抽出新的芬芳。

「良辰属嘉会,烦嚣涤中肠」——良辰属于嘉会,烦嚣洗涤了中肠。

「慨我二三友,出处各异方」——慨然我二三友人,出处各在不同的地方。

「遂合孰使然,萃此君子堂」——聚合是谁使之如此,荟萃在这君子堂。

「珠玑溢篇帙,肴核间壶觞」——珠玑溢满篇帙,肴核之间放着壶觞。

「情真饮逾量,话洽心两忘」——情真则饮逾量,话投机则心两忘。

「东邻陈绮筵,珍羞灿辉光」——东邻陈设绮筵,珍羞灿烂辉光。

「西舍列吴讴,徽声绕高梁」——西舍排列吴讴,美声绕过高梁。

「岂知侈心荡,欢乐殊易央」——岂知侈心荡溢,欢乐殊易终结。

「何如文字饮,澹泊趣味长」——何如文字之饮,澹泊而趣味悠长。

艺术手法
1. 对比手法:东邻绮筵、西舍吴讴与文字饮对比鲜明。
2. 以淡为旨:澹泊趣味长,写文人之乐。
3. 以议收束:何如文字饮,议论精当。

总体评价
此诗写文人雅集,"情真饮逾量,话洽心两忘"写友情最为真挚。

"何如文字饮,澹泊趣味长"收束最有品鉴之深。

相关诗词