题朱仲志师古堂

明 · 王绅

译文

冥趋每多踬,妄作讥无徵。

盲目行事常常遭遇挫折,妄自作为被人讥讽毫无根据。

君子戒自用,墙面何由行。

君子应当戒除自以为是,否则如同面墙而立怎能前行。

典谟垂圣训,坟史昭日星。

典谟之文传下圣人的训导,三坟五史如同日月星辰般明亮昭著。

阅之理未至,自足咨老成。

阅读这些典籍道理未必能全然领悟,但足以向老成之人请教。

朱侯金华英,致身当盛明。

朱侯是金华地区的英才,立身处世正当盛明之世。

剖竹分郡符,循政闻大廷。

被授予郡守之职,循理施政名声传到朝廷。

夏侯善决疑,为士须明经。

如同夏侯胜善于决断疑义,读书人必须通晓经术。

延寿尚德化,礼义为干桢。

如同韩延寿崇尚德教感化,以礼义作为治国的栋梁。

师古信有德,汗简流芳声。

师法古人确实有德行,在史册上流传美好的名声。

勖哉蹈贞轨,以作吾邦荣。

勉励你遵循正道,以此作为我们国家的荣耀。

赏析

题解
此诗为题赠朱仲志"师古堂"之作。

"师古"即以古人为师,取法前贤。诗中从批评"冥趋妄作"入手,正面阐发师古的必要性与价值,并以朱仲志的政绩为实例,论证师古非泥古,而是借古鉴今以利当世。

逐句解读
「冥趋每多踬,妄作讥无徵」——盲目行事常常多遇挫折,妄自作为被人讥讽为毫无依据。

"冥趋"指不明事理地盲从。

「君子戒自用,墙面何由行」——君子戒除自以为是,否则如面墙而立怎能前行。

"自用"即固执己见,"墙面"用《论语》"正墙面而立"之典。

「典谟垂圣训,坟史昭日星」——典谟之文流传圣人的训导,三坟五史如同日月星辰般昭然。

「阅之理未至,自足咨老成」——阅读这些典籍道理未必能全然领悟,自然足以咨询老成之人。

「朱侯金华英,致身当盛明」——朱侯是金华英才,立身于盛明之世。

"金华"指浙江金华地区。

「剖竹分郡符,循政闻大廷」——分封郡守之职,循理施政声闻于朝廷。

"剖竹"指授官,"分郡符"即分授郡守印信。

「夏侯善决疑,为士须明经」——如夏侯胜善于决断疑义,为士人必须通明经术。

「延寿尚德化,礼义为干桢」——如韩延寿崇尚德教感化,以礼义为治国的骨干栋梁。

「师古信有德,汗简流芳声」——师法古人确实有德,史册上流传芳名。

"汗简"指史书。

「勖哉蹈贞轨,以作吾邦荣」——勉励啊遵循正道,以此作为我们国家的荣耀。

艺术手法
全诗采用先破后立的论证结构:先以"冥趋""妄作""自用"等负面行为为靶子,再以"典谟""坟史"等正面经典为依归。中间四句以夏侯胜、韩延寿两位汉代名臣为典故,具体化了"师古"的内涵,使抽象理念获得了历史支撑。末联以"勖哉"的祈使语气收束,将题赠之意落到实处。

总体评价
此诗以说理为主而非以抒情见长,是一首典型的题堂赠言诗。诗中"师古"的主张并非简单的复古,而是强调以古鉴今、以史为师。朱仲志的政绩被作为"师古有德"的实证,使议论不流于空谈。全诗格调端正,用典精切,体现了明初台阁体诗重教化、尚实用的特征。

相关诗词