题杏林图

明 · 王绅

译文

东风扇微和,万木敷芳芬。

东风吹送着微微和暖,万木都散发出芬芳。

嘉林有名果,不与凡植群。

美林中有一种名贵的果实,不与寻常草木为伍。

伊花炫明丽,厥核存至仁。

它的花朵炫耀着明丽,它的果核中存有大仁。

惟昔有仙子,志在苏罢民。

从前有位仙人,志在救助困苦的百姓。

年深功己著,植之满比邻。

年深日久功绩已显,种植杏树遍布邻里。

至今千载下,蔼蔼垂令闻。

直到千年之后,美名依然传扬不绝。

卓哉寿昜彦,文质何彬彬。

卓越啊寿昜彦,文采与质朴兼备多么彬彬有礼。

种德如种杏,择术非为贫。

种德行如同种杏树,选择医术并非因为贫穷。

存心惟爱物,托此康斯人。

存心只在于爱惜万物,借此使百姓安康。

不闻圣有训,作善福可臻。

难道没听闻圣人留有训诫,行善则福报可以到来。

愿言勉自强,往轨良可遵。

愿你勉励自强,前人的轨范确实值得遵从。

赏析

题解
此诗题杏林图,以杏林图写医者仁心。从东风嘉林名果到杏花明丽杏核存仁,从仙子苏民到千载令闻,末以种德如种杏勉励作善福臻。

逐句解读
「东风扇微和,万木敷芳芬」——东风扇动微和之气,万木敷展芬芳。

「嘉林有名果,不与凡植群」——嘉林有名果,不与凡俗植物为群。

「伊花炫明丽,厥核存至仁」——其花炫耀明丽,其核存有至仁。

「惟昔有仙子,志在苏罢民」——惟昔有仙子,志在复苏疲困之民。

「年深功己著,植之满比邻」——年深功已显著,种满比邻之地。

「至今千载下,蔼蔼垂令闻」——至今千载之下,蔼蔼传垂令闻。

「卓哉寿昜彦,文质何彬彬」——卓越啊寿昜之彦,文质何等彬彬。

「种德如种杏,择术非为贫」——种德如同种杏,择术并非为了贫穷。

「存心惟爱物,托此康斯人」——存心只爱万物,托此以康济斯人。

「不闻圣有训,作善福可臻」——不曾闻圣人有训,作善则福可臻至。

「愿言勉自强,往轨良可遵」——愿言勉力自强,前人的轨迹良可遵从。

艺术手法
「伊花炫明丽,厥核存至仁」以花之明丽与核之至仁写杏之外美内仁,比喻精当。

「种德如种杏,择术非为贫」以种德比种杏,将医术与道德联系起来。

总体评价
此诗题杏林,「种德如种杏,择术非为贫」为佳句,以种德比种杏写医者之仁心,寓意深远。

相关诗词