题芮知府敬亭山房

明 · 王绅

译文

峨峨敬亭山,山色含苍翠。两水夹寒麓,双桥倚空际。

峨峨的敬亭山,山色蕴含着苍翠。两条溪水夹着寒冷的山麓,两座桥倚靠在天空边际。

若人结幽居,挹此清淑气。开轩纳浮爽,游目豁氛翳。

此人在此结庐幽居,汲取这清淑的山中灵气。开窗纳入浮动清爽之气,放眼远望豁开蒙昧的氛翳。

坐使灵台明,涵养成利器。两剖名郡符,屡受民社寄。

静坐使心灵明澈,涵养成为有用之才。两次受命掌管名郡之印,屡次接受治理民社的重托。

每念居处崇,深念生民瘁。国尔竟忘家,故庐何由至。

每每念及身居高位,便深深想到百姓的疾苦。为国忘家,旧居的庐舍怎能回去。

石田长莓苔,茅屋搴萝薜。山灵问归期,白首功名遂。

石田上长满了青苔,茅屋上攀满了萝薜藤蔓。山灵询问归来的日期,到白发苍苍功名才得以完成。

赏析

题解
此诗为题芮知府敬亭山房,写芮知府敬亭山房之景与为官之思。从敬亭山色到功名归期,写山水之清与仕途之忧。

逐句解读
「峨峨敬亭山,山色含苍翠」峨峨敬亭山,山色含着苍翠。

「两水夹寒麓,双桥倚空际」两水夹着寒冷山麓,双桥倚在空际。

「若人结幽居,挹此清淑气」此人结幽居之所,挹取此清淑之气。

「开轩纳浮爽,游目豁氛翳」开窗纳入浮动清爽,游目豁开氛翳。

「坐使灵台明,涵养成利器」坐着使灵台明亮,涵养成为利器。

「两剖名郡符,屡受民社寄」两次受命名郡之符,屡次接受民社之寄。

「每念居处崇,深念生民瘁」每念及居处之崇,深深念及生民之瘁。

「国尔竟忘家,故庐何由至」为国忘家,故庐何由得至。

「石田长莓苔,茅屋搴萝薜」石田上长了莓苔,茅屋攀满了萝薜。

「山灵问归期,白首功名遂」山灵询问归期,白首之后功名才成。

艺术手法
「两水夹寒麓,双桥倚空际」以两水双桥写山房环境之幽美,对仗工整。

「每念居处崇,深念生民瘁」以居处崇与生民瘁对比,写为官之忧民,忧切感人。

「石田长莓苔,茅屋搴萝薜」以莓苔萝薜写故居之荒,画面凄清。

总体评价
敬亭山房,「每念居处崇,深念生民瘁」写忧民之忱最有深度,「山灵问归期,白首功名遂」写归隐之愿最为悠远。

相关诗词