题去思亭卷

明 · 王绅

译文

民情本无事,帖然静于水。

民情本来没有事端,安定得如同静水一般。

顺性以道之,自能臻至理。

顺应百姓本性来引导,自然能达到至善之理。

纵观古循吏,视民如赤子。

纵观古代的循吏,视百姓如赤子般爱护。

既去人见思,芳名蔼青史。

离任后人们还思念他,美名洋溢于青史之中。

籍籍金郡侯,存心多岂弟。

声名赫赫的金郡侯,存心多仁慈和乐。

持节镇全闽,剖符当帝里。

持节镇守整个闽地,剖符受命于帝京。

既敷延寿化,且洽信臣治。

既施行了延寿的教化,又融洽了信臣的治理。

仁政方下孚,宿瘼已如洗。

仁政刚刚下达孚信于民,积弊已经如洗般清除。

胡为北堂萱,夜逐秋霜萎。

为何北堂的萱草,夜间随秋霜而枯萎——母亲去世。

蓼莪遽兴哀,归心疾于矢。

吟诵《蓼莪》遽然兴起哀伤,归心如飞箭般急切。

攀辕竟何为,卧辙谅难止。

攀住车辕又能怎样,躺在车道上想必也难以阻止。

载歌甘棠诗,庶以著侯美。

吟唱甘棠之诗,庶几可以彰显金侯的美德。

赏析

题解

此诗为王绅所作,赞颂金郡侯治理闽地的仁政,又叹其因母丧归去。诗从民情如水的治国理念写起,叙写金侯在闽地的仁政成效,再写其因母丧而去,百姓挽留不得的情景,最后以甘棠之诗作结。全诗既赞仁政,又写离思,格调温雅而含蓄。

逐句解读

「民情本无事,帖然静于水」:民情本来没有事端,安定得如同静水。

「顺性以道之,自能臻至理」:顺应本性来引导,自然能达到至善之理。

「纵观古循吏,视民如赤子」:纵观古代的循吏,视百姓如赤子般爱护。

「既去人见思,芳名蔼青史」:离任后人们思念,美名洋溢于青史。

「籍籍金郡侯,存心多岂弟」:声名赫赫的金郡侯,存心多仁慈和乐。

「持节镇全闽,剖符当帝里」:持节镇守整个闽地,剖符受命于帝京。

「既敷延寿化,且洽信臣治」:既施行了延寿的教化,又融洽了信臣的治理。

「仁政方下孚,宿瘼已如洗」:仁政刚刚下达,积弊已经如洗般清除。

「胡为北堂萱,夜逐秋霜萎」:为何北堂的萱草,夜间随秋霜而枯萎——指母亲去世。

「蓼莪遽兴哀,归心疾于矢」:吟诵《蓼莪》遽然兴起哀伤,归心如飞箭般急切。

「攀辕竟何为,卧辙谅难止」:攀住车辕又能怎样,躺在车道上想必也难阻止。

「载歌甘棠诗,庶以著侯美」:吟唱甘棠之诗,庶几可以彰显金侯的美德。

艺术手法

此诗以"水"起兴,"帖然静于水"以水喻民情之安定,又暗含"水能载舟亦能覆舟"的治国之思。

"顺性以道之"以道家思想言治道,自然无痕。

"视民如赤子"用孟子之喻,将仁政理念具象化。

"仁政方下孚,宿瘼已如洗"以"如洗"写积弊之清除,比喻精当。

"胡为北堂萱"以北堂萱草喻母亲,"夜逐秋霜萎"以草木之枯萎写丧母之痛,含蓄深沉。

"攀辕竟何为,卧辙谅难止"用百姓挽留贤吏的典故,以"何为""难止"写挽留之无效,情感沉痛。结句"载歌甘棠诗"用《诗经·甘棠》之典,以甘棠遗爱喻金侯之德政,含蓄而深切。

总体评价

这是一首格调温雅的仁政颂诗。王绅以"民情如水"的治国理念为纲领,将金侯的仁政成就与离任之憾交织描写,既赞其治绩之卓著,又叹其离任之可惜。

"仁政方下孚,宿瘼已如洗"是对仁政成效的极高评价,而"攀辕竟何为"则写出了百姓的不舍。全诗以甘棠之诗作结,将现实中的离别上升到《诗经》的美政传统,使颂赞含蓄而不浮夸。

相关诗词