题南山读书处卷

明 · 王绅

译文

帻峰之山高插天

帻峰山高耸入云直插天际

扶舆磅礴溟海堧

山势磅礴雄浑,临近大海的岸边

钟灵擅秀青卓玉

汇聚灵气独占秀美,如同青色的美玉高立

上拄日月褰云烟

山巅支撑着日月,撩开云烟

若人结庐在山麓

有人在山脚下结庐而居

炯炯虚明夜生屋

室内明亮通透,夜晚也生出光辉

生来不喜弄绮纨

生来就不喜欢玩弄华美的丝织品

架插邺侯书万轴

书架上插满了邺侯的万卷藏书

青灯夜雨声伊吾

青灯夜雨中传出朗朗的读书声

鸡窗晓雪清光敷

鸡窗前晨雪映照,清光洒满室内

神交太古隘流俗

精神上与太古之人交往,鄙薄流俗

尚友颜孟游唐虞

崇尚与颜回孟子为友,神游唐虞盛世

美人自昔多意气

有才德的人自古以来多有意气

折得蟾宫一枝桂

折得了月宫中的一枝桂花

共誇平步上皇州

人人都夸赞他平步青云到了京城

回首故山渺何处

回首故乡的山已渺远在何处

渺何处,在天台

渺远在何处,在天台山

天台之境如蓬莱

天台山的境界如同蓬莱仙境

三年驰驱走南北

三年来奔波驱驰走遍南北

吁嗟旧隐生苍苔

唉,旧日隐居之处已长满了苍苔

赏析

题解
此诗题南山读书处卷。诗以南山读书处为核心,写帻峰之高、读书之勤、折桂之志与仕途奔波后对故山旧隐的怀念。

逐句解读
「帻峰之山高插天,扶舆磅礴溟海堧」——帻峰之山高插入天,扶舆磅礴在溟海之滨。

「钟灵擅秀青卓玉,上拄日月褰云烟」——钟灵擅秀青如卓玉,上拄日月褰开云烟。

「若人结庐在山麓,炯炯虚明夜生屋」——此人在山麓结庐,炯炯虚明之夜生于屋中。

「生来不喜弄绮纨,架插邺侯书万轴」——生来不喜玩弄绮纨,架上插着邺侯万轴之书。

「青灯夜雨声伊吾,鸡窗晓雪清光敷」——青灯夜雨之声伊吾,鸡窗晓雪清光铺敷。

「神交太古隘流俗,尚友颜孟游唐虞」——神交太古而鄙狭流俗,尚友颜孟而游于唐虞。

「美人自昔多意气,折得蟾宫一枝桂」——美人自古以来多有意气,折得蟾宫一枝桂花。

「共誇平步上皇州,回首故山渺何处」——共夸平步上皇州,回首故山渺在何处。

「渺何处,在天台,天台之境如蓬莱」——渺在何处,在天台,天台之境如同蓬莱。

「三年驰驱走南北,吁嗟旧隐生苍苔」——三年驰驱走遍南北,叹旧隐之处已生苍苔。

艺术手法
1. 山水写人:帻峰之高写人之志,山麓结庐写人之隐。
2. 典故层出:邺侯、蟾宫、天台、蓬莱,典故意蕴丰厚。
3. 以叹收束:旧隐生苍苔,写仕途之奔波与归隐之向往。

总体评价
此诗题南山读书处,"青灯夜雨声伊吾,鸡窗晓雪清光敷"写苦读最为动人。

"三年驰驱走南北,吁嗟旧隐生苍苔"收束最为怅然。

相关诗词