思亲堂

明 · 王绅

译文

乌鸟啼北林,白云度东岭。

乌鸟在北边的树林啼叫,白云飘过东边的山岭。

慨慷游子怀,感物清夜永。

慷慨的游子心怀思念,感物伤情清夜漫长。

双亲七十馀,黄发飒盈顶。

双亲已经七十多岁,白发飒然满头。

一从走东西,三年暌定省。

自从我东西奔走,三年未能早晚问候侍奉。

纤纤寸草心,遥遥万里迥。

微小如寸草般的孝心,与双亲相隔万里之遥。

宦游岂不嘉,衷情安可屏。

出外做官难道不好吗,但内心之情怎能抑制。

陟屺复陟岵,跂足且延颈。

登上长满萱草的山丘又登上长满树木的山岗,踮起脚尖伸长脖颈远望。

眄睐目生花,泪下急如绠。

极目远望眼睛都花了,泪水流下急如井绳。

高堂扁思亲,著此情耿耿。

高堂上悬挂思亲的匾额,寄托着这份耿耿深情。

何时奉周旋,允言遂深幸。

何时才能侍奉在双亲身旁,那才算是真正的深幸。

赏析

题解
此诗思亲堂。诗以思亲堂为核心,写游子远宦、双亲年迈而不得定省之痛,末以"何时奉周旋,允言遂深幸"写归养之愿。

逐句解读
「乌鸟啼北林,白云度东岭」——乌鸟在北林啼叫,白云飞过东岭。

「慨慷游子怀,感物清夜永」——慨慷的游子心怀,感物清夜漫长。

「双亲七十馀,黄发飒盈顶」——双亲七十多岁,黄发飒然满顶。

「一从走东西,三年暌定省」——自从东西奔走,三年不得定省。

「纤纤寸草心,遥遥万里迥」——纤纤寸草之心,遥遥万里之远。

「宦游岂不嘉,衷情安可屏」——宦游岂不美好,衷情怎能屏弃。

「陟屺复陟陟岵,跂足且延颈」——陟屺又陟又陟岵,踮足且伸颈。

「眄睐目生花,泪下急如下急如绠」——眄睐之间目生花,泪下急如井绠。

「高堂扁思亲,著此情耿耿」——高堂匾额写着思亲,著此情耿耿于怀。

「何时奉周旋,允言遂深幸」——何时能奉养周旋,答应的话遂了深幸。

艺术手法
1. 起兴手法:乌鸟啼林、白云度岭,以自然景物起兴思亲之情。
2. 典故入诗:寸草心、陟屺陟岵,用典贴切。
3. 以愿收束:何时奉周旋,写归养之愿。

总体评价
此诗思亲,"纤纤寸草心,遥遥万里迥"写思亲最为沉痛。

"眄睐目生花,泪下急如绠"写思念之泪最为真切。

相关诗词