盘江

明 · 王绅

译文

盘江瘴疠地,气候诚不平。

盘江是瘴疠之地,气候确实反常不平。

邻壤盛雨雪,秋冬剧严凝。

邻近地区雨雪丰盛,秋冬极为严寒凝冻。

惟兹十里内,炎埃障脩程。

唯独这十里之内,炎热的尘埃遮障着长途。

山川本不异,咫尺殊阴晴。

山川本没有不同,咫尺之间却阴晴各异。

戚戚巡候吏,奄奄谪戍兵。

忧戚的巡候小吏,奄奄一息的谪戍士兵。

饥虚迫忧患,羸弱存敝形。

饥饿空虚逼迫着忧患,瘦弱之躯只剩残破之形。

来者不满岁,死者如传更。

来的人不满一年,死的人如同驿站换更般频繁。

当今际隆盛,治化称休贞。

当今正值隆盛之世,治化号称休美贞正。

畴其任燮理,坐使同清明。

谁来负责调理阴阳,坐使天下同享清明之治。

赏析

题解

此诗为王绅所作,写盘江地区瘴疠之地的恶劣气候与民生之苦。诗从盘江瘴疠写起,以邻壤雨雪与本地炎埃的对比突显气候之反常,继而写巡吏与戍兵的悲惨处境,再写死者相继的惨状,最后以"畴其任燮理,坐使同清明"的诘问收束。全诗以纪实笔法写边地之苦,格调沉痛而含批判。

逐句解读

「盘江瘴疠地,气候诚不平」:盘江是瘴疠之地,气候确实不平正。

「邻壤盛雨雪,秋冬剧严凝」:邻近地区雨雪丰盛,秋冬极为严寒凝冻。

「惟兹十里内,炎埃障脩程」:唯独这十里之内,炎热的尘埃遮障着长途。

「山川本不异,咫尺殊阴晴」:山川本没有不同,咫尺之间却阴晴各异。

「戚戚巡候吏,奄奄谪戍兵」:忧戚的巡候小吏,奄奄一息的谪戍士兵。

「饥虚迫忧患,羸弱存敝形」:饥饿空虚逼迫着忧患,瘦弱之躯只剩残破之形。

「来者不满岁,死者如传更」:来的人不满一年,死的人如同驿站换更。

「当今际隆盛,治化称休贞」:当今正值隆盛之世,治化号称休美贞正。

「畴其任燮理,坐使同清明」:谁来负责调理阴阳,坐使天下同享清明。

艺术手法

此诗以对比手法见长。

"邻壤盛雨雪"与"惟兹十里内,炎埃障脩程"构成空间对比——邻壤严寒而本地炎热;

"山川本不异,咫尺殊阴晴"进一步强化了这种反常。

"戚戚巡候吏,奄奄谪戍兵"以对仗写边地之人的悲惨,"戚戚"与"奄奄"叠字增强了悲惨的感染力。

"饥虚迫忧患,羸弱存敝形"以身体之苦写边地之难,具体可感。

"来者不满岁,死者如传更"以"如传更"喻死亡之频仍,如同驿站换班般平常,令人触目惊心。结句"畴其任燮理,坐使同清明"以反诘收束,将边地之苦归咎于当政者调理失职,含蓄而有力。

总体评价

这是一首关注边地民生的社会写实诗。王绅以冷静的纪实笔法揭示了盘江瘴疠之地戍卒的悲惨处境,通过空间对比和具体描写,使边地之苦触目可感。结句以诘问当政者收束,将个人之苦上升为政治之责,体现了诗人对民生疾苦的深切关怀和对政治清明的殷切期望,在明初边地诗中具有独特的认识价值。

相关诗词