简郑叔贞四十二韵
明 · 王绅
译文
结交匪无人,知己贵有适。十年走东西,浩怀久无得。
结交之人并非没有,知己贵在彼此相适。十年间奔走东西,浩大的胸怀久无所获。
中岁友郑子,诚哉我三益。文采绚鸾凤,才华炫金璧。
中年得友郑子确实是我的三益之友。文采如鸾凤般绚烂,才华如金璧般耀眼。
譬若云台将,折冲慑强敌。叱咤惊鬼神,人马皆辟易。
譬如云台名将折冲樽俎慑服强敌,叱咤之声惊动鬼神人马都退避。
又若邓林材,挺出樗与栎。蔚为栋梁望,庸竖所共识。
又如邓林之材挺出而远超樗栎庸材,蔚然成为栋梁之望是庸常之人都能识得的。
器大不小成,材良远绳墨。物理古则然,子实甘蓬荜。
器量之大不能以小成来衡量,材质优良远超常规法度。事物之理自古如此,你确实甘于蓬门荜户的处境。
迢递天台山,回首关河隔。旅食困盐齑,久作山南客。
远隔天台山顶回首间关山河阻隔,旅居饮食受困于粗食长久作山南的客人。
为言从师游,担簦来卒业。阿师正学公,长才驾濂洛。
说起跟随老师游学担着竹笠来完成学业,老师是正学先生长才驾凌濂溪洛水诸儒。
蹇予在弱冠,共寓萝山宅。虽号同门生,实藉师资德。
我在弱冠之年与郑子共住萝山宅中,虽号称同门学生实际借赖老师的德行教诲。
叩道辱弦应,问疑承缕析。乍别书累篇,同处日共食。
叩问大道承蒙弦歌相应,询问疑难得承缕缕分析。乍别时书信累篇,同处时日日共食。
契谊等弟昆,交情固胶漆。一自事分离,十载关良觌。
情谊等同兄弟交情坚固如胶似漆,自从事情分离十年间关山阻隔难见。
重逢锦水滨,握手道夙昔。云萍总心知,顾我眼独碧。
在锦水之滨重逢握手叙说往昔旧事,如云萍般总是心心相知看我的眼光独具青眼之谊。
惟子蚤及门,器业尤英特。钻瞻久己悟,升堂仍入室。
只有你早早及门求学器量学业尤为英特出众,钻研仰望已久悟道升堂更入于室。
董薛未足伦,游夏庶其匹。贤王雅乐道,醴筵日宏设。
董仲舒薛汉不足与之并列子游子夏庶几可以匹配,贤王雅好道德醴席每日盛大铺设。
羡子富文辞,诹咨动移刻。屡续梁园赋,每前贾生席。
羡慕你富于文辞咨询讨论动辄移时,屡续梁园之赋每列贾谊之前。
缁衣敝复为,白驹去还絷。恩礼实己隆,负荷成感激。
缁衣破旧又为之重做白驹远去又重新系留,恩礼确实已很隆重因此更加感激而担当。
念我自远归,神疲肢体瘠。慰藉尽衷曲,周旋竟晨夕。
念及我从远方归来精神疲倦肢体消瘦,安慰倾尽心中话语周旋照顾从早到晚。
维时秋正高,商飙怯絺绤。篱菊吐芳华,鲜鲜斗黄白。
此时秋高气爽商风令人畏惧薄衣,篱笆边菊花吐露芳华鲜丽地争比黄白。
呼儿具鸡黍,郫筒篘酿秫。情真味自长,道合趣何极。
呼唤孩子准备鸡黍郫筒中滤出新酿的酒,情真则意味自然悠长道合则趣味何其无穷。
盍簪人所乐,况尔同师泽。万里获良晤,忻忭宜无斁。
友人相聚是人之所乐何况我们还有同门师泽,万里之遥获得良晤欢欣应当没有穷尽。
圣辙岂难追,行之在不息。但愿长相亲,永言共鞭辟。
圣贤之辙迹岂难追寻关键在于行而不息,但愿永远相亲相近永以共勉鞭策。
赏析
题解
此长诗赠友人郑子,叙述两人同门共学的深厚情谊。先写结交难得知己、中岁得友郑子,赞其文采才华;再忆同门求学、同处共食的亲密;后写分别十载重逢的欣慰,以及郑子在贤王府受礼遇的境况,末以互相勉励、永相亲厚作结。
逐句解读
「结交匪无人,知己贵有适」——结交之人并非没有,知己贵在彼此相适。
「十年走东西,浩怀久无得」——十年间奔走东西,浩大的胸怀久无所获。
「中岁友郑子,诚哉我三益」——中年得友郑子,确实是我的三益之友。
「文采绚鸾凤,才华炫金璧」——文采如鸾凤般绚烂,才华如金璧般耀眼。
「譬若云台将,折冲慑强敌」——譬如云台名将,折冲樽俎慑服强敌。
「叱咤惊鬼神,人马皆辟易」——叱咤之声惊动鬼神,人马都退避。
「又若邓林材,挺出樗与栎」——又如邓林之材,挺出而远超樗栎庸材。
「蔚为栋梁望,庸竖所共识」——蔚然成为栋梁之望,是庸常之人都能识得的。
「器大不小成,材良远绳墨」——器量之大不能以小成来衡量,材质优良远超常规法度。
「物理古则然,子实甘蓬荜」——事物之理自古如此,你确实甘于蓬门荜户的处境。
「迢递天台山,回首关河隔」——远隔天台山,回首间关山河阻隔。
「旅食困盐齑,久作山南客」——旅居饮食受困于粗食,长久作山南的客人。
「为言从师游,担簦来卒业」——说起跟随老师游学,担着竹笠来完成学业。
「阿师正学公,长才驾濂洛」——老师是正学先生,长才驾凌濂溪洛水诸儒。
「蹇予在弱冠,共寓萝山宅」——我在弱冠之年,与郑子共住萝山宅中。
「虽号同门生,实藉师资德」——虽号称同门学生,实际借赖老师的德行教诲。
「叩道辱弦应,问疑承缕析」——叩问大道承蒙弦歌相应,询问疑难得承缕缕分析。
「乍别书累篇,同处日共食」——乍别时书信累篇,同处时日日共食。
「契谊等弟昆,交情固胶漆」——情谊等同兄弟,交情坚固如胶似漆。
「一自事分离,十载关良觌」——自从事情分离,十年间关山阻隔难见。
「重逢锦水滨,握手道夙昔」——在锦水之滨重逢,握手叙说往昔旧事。
「云萍总心知,顾我眼独碧」——如云萍般总是心心相知,看我的眼光独具青眼之谊。
「惟子蚤及门,器业尤英特」——只有你早早及门求学,器量学业尤为英特出众。
「钻瞻久己悟,升堂仍入室」——钻研仰望已久悟道,升堂更入于室。
「董薛未足伦,游夏庶其匹」——董仲舒薛汉不足与之并列,子游子夏庶几可以匹配。
「贤王雅乐道,醴筵日宏设」——贤王雅好道德,醴席每日盛大铺设。
「羡子富文辞,诹咨动移刻」——羡慕你富于文辞,咨询讨论动辄移时。
「屡续梁园赋,每前贾生席」——屡续梁园之赋,每列贾谊之前。
「缁衣敝复为,白驹去还絷」——缁衣破旧又为之重做,白驹远去又重新系留。写贤王对郑子的礼遇。
「恩礼实己隆,负荷成感激」——恩礼确实已很隆重,因此更加感激而担当。
「念我自远归,神疲肢体瘠」——念及我从远方归来,精神疲倦肢体消瘦。
「慰藉尽衷曲,周旋竟晨夕」——安慰倾尽心中话语,周旋照顾从早到晚。
「维时秋正高,商飙怯絺绤」——此时秋高气爽,商风令人畏惧薄衣。
「篱菊吐芳华,鲜鲜斗黄白」——篱笆边菊花吐露芳华,鲜丽地争比黄白。
「呼儿具鸡黍,郫筒篘酿秫」——呼唤孩子准备鸡黍,郫筒中滤出新酿的酒。
「情真味自长,道合趣何极」——情真则意味自然悠长,道合则趣味何其无穷。
「盍簪人所乐,况尔同师泽」——友人相聚是人之所乐,何况我们还有同门师泽。
「万里获良晤,忻忭宜无斁」——万里之遥获得良晤,欢欣应当没有穷尽。
「圣辙岂难追,行之在不息」——圣贤之辙迹岂难追寻,关键在于行而不息。
「但愿长相亲,永言共鞭辟」——但愿永远相亲相近,永以共勉鞭策。
艺术手法
全诗以长篇铺叙见长。先赞友人,用云台将、邓林材、鸾凤金璧等多重比喻;再忆同门共学,细节生动;后写重逢与在贤王府的礼遇,以缁衣白驹之典写君臣遇合。末以鸡黍之约、道合之趣收束,情真意切。
总体评价
此诗是明初赠别长篇的代表作,铺叙详尽而不冗长,情真而不浮,将同门之谊、离别之思、重逢之喜、共勉之志层层写出,有杜甫赠李白诸诗的风致。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。