寄宗思睿朱子建

明 · 王绅

译文

虚名被洪恩,一官授国博。

凭虚名而蒙受厚恩,被授予国子监博士一职。

才华非所任,廪秩殊不薄。

我的才华不足以担当此任,俸禄品秩却并不微薄。

抱经适玄妙,志道忘澹泊。

怀抱经典追求玄妙之理,立志于大道而忘却清贫淡泊。

朝对钟阜云,夜听石城柝。

早晨面对钟山的云雾,夜晚听着石城的更柝声。

怀人千里外,茕然叹离索。

思念千里之外的故人,形单影只地感叹离别之苦。

岂无停云诗,欲写情思恶。

难道没有像陶渊明那样的停云诗吗?只是想书写时心情太过愁苦。

英英默斋翁,闳论抗寥廓。

英俊卓绝的默斋先生,宏论高抗响彻寥廓。

矫矫丹溪英,雄文擅述作。

矫然不群的丹溪英才,以雄健的文章独擅著述。

参商忽三载,高谊谅如昨。

如参商二星般分别已忽忽三年,深厚的情谊想必仍如昨日。

何时华川湄,从容手重握。

何时才能在华川的水边,从容地再次握手相聚。

赏析

题解
此诗寄宗思睿朱子建,写怀友之情。从虚名授官到才华非任,从朝对钟阜夜听石城到怀人千里,末以何时华川湄从容手重握作结。

逐句解读
「虚名被洪恩,一官授国博」——虚名蒙受洪恩,一官授为国子博士。

「才华非所任,廪秩殊不薄」——才华非所能胜任,俸禄却殊不微薄。

「抱经适玄妙,志道忘澹泊」——抱守经书适于玄妙,志于大道忘却澹泊。

「朝对钟阜云,夜听石城柝」——早晨面对钟阜之云,夜晚听闻石城之柝。

「怀人千里外,茕然叹离索」——怀人千里之外,茕然感叹离索。

「岂无停云诗,欲写情思恶」——岂无停云之诗,欲写而情思愁恶。

「英英默斋翁,闳论抗寥廓」——英英默斋翁,闳论抗衡寥廓。

「矫矫丹溪英,雄文擅述作」——矫矫丹溪之英,雄文擅于述作。

「参商忽三载,高谊谅如昨」——参商相隔忽已三载,高谊想来如昨。

「何时华川湄,从容手重握」——何时在华川之湄,从容地再次握手。

艺术手法
「朝对钟阜云,夜听石城柝」以朝云夜柝写客居之孤,对仗工整。

「参商忽三载,高谊谅如昨」以参商写别离之久,以如昨写情谊之深。

总体评价
此诗寄友,「何时华川湄,从容手重握」为佳句,以重握写相聚之望,真挚动人。

相关诗词