和嘉猷林先生韵

明 · 王绅

译文

膏车届岐路,控靷将何之。周道固匪遥,畴能适所思。

备好车马到了岔路口,控着缰绳将往何处去。大道固然不远,谁能去到所思之地。

旷怀隘千古,满腹撑群疑。多子蔼高谊,抗论豁我眉。

旷达的胸怀觉得千古也太狭窄,满腹撑满了各种疑虑。多有您蔼然的高义,高论使我眉头舒展。

沉唫北窗下,不见知心人。墙角有寒梅,冰姿出尘氛。

沉吟于北窗之下看不见知心的人。墙角有寒梅,冰霜之姿脱出尘世氛围。

对之有佳趣,侑以酒满尊。啸傲万物表,皓月生嶙峋。

对着梅花有佳趣佐以满尊之酒,啸傲于万物之上皎洁之月生于嶙峋之间。

我久客西川,子来自东吴。成此万里会,幸得一尺鲈。

我久居客地西川你来自东吴,成就这万里相聚幸而得到一尺鲈鱼。

苦乏尊中物,旋解腰间鱼。对面不为乐,别后徒椷书。

苦于杯中缺少酒随即解下腰间鱼符换酒,对面不以为乐别后只能徒然寄信。

怀人夜无寐,坐听寒漏息。斜月下梧桐,馀辉欺曙色。

怀人之夜无法入眠坐着听寒漏滴尽,斜月西沉于梧桐之下残余光辉仿佛胜过曙色。

斯文岂无属,遗绪会有适。眷言重自珍,相期固金石。

斯文岂会没有归属遗绪总会有所适从,殷切希望你珍重自己相期如金石般坚固。

赏析

题解
此组诗写赠别之情,从岐路控靷的迷茫到寒梅对酒的旷达,从万里相聚的欣慰到怀人不寐的思念,四首诗各有所侧重而情感贯穿,末以相期金石作结。

逐句解读
「膏车届岐路,控靷将何之」——备好车马到了岔路口,控着缰绳将往何处去。

「周道固匪遥,畴能适所思」——大道固然不远,谁能去到所思之地。

「旷怀隘千古,满腹撑群疑」——旷达的胸怀觉得千古也太狭窄,满腹撑满了各种疑虑。

「多子蔼高谊,抗论豁我眉」——多有您蔼然的高义,高论使我眉头舒展。

「沉唫北窗下,不见知心人」——沉吟于北窗之下,看不见知心的人。

「墙角有寒梅,冰姿出尘氛」——墙角有寒梅,冰霜之姿脱出尘世氛围。

「对之有佳趣,侑以酒满尊」——对着梅花有佳趣,佐以满尊之酒。

「啸傲万物表,皓月生嶙峋」——啸傲于万物之上,皎洁之月生于嶙峋之间。

「我久客西川,子来自东吴」——我久居客地西川,你来自东吴。

「成此万里会,幸得一尺鲈」——成就这万里相聚,幸而得到一尺鲈鱼。用张翰思鲈之典。

「苦乏尊中物,旋解腰间鱼」——苦于杯中缺少酒,随即解下腰间鱼符换酒。

「对面不为乐,别后徒椷书」——对面不以为乐,别后只能徒然寄信。

「怀人夜无寐,坐听寒漏息」——怀人之夜无法入眠,坐着听寒漏滴尽。

「斜月下梧桐,馀辉欺曙色」——斜月西沉于梧桐之下,残余光辉仿佛胜过曙色。

「斯文岂无属,遗绪会有适」——斯文岂会没有归属,遗绪总会有所适从。

「眷言重自珍,相期固金石」——殷切希望你珍重自己,相期如金石般坚固。

艺术手法
四首诗从迷茫到旷达到相聚到思念到期许,情感递进。寒梅、皓月、鲈鱼、梧桐斜月,意象各具。对面不为乐、别后徒椷书以反常之语写深情,胜过直述。末以相期固金石将离别的感伤转为坚定的承诺。

总体评价
此组赠别诗情感真挚而层次分明,旷达与深情交织,既有北窗对梅的闲适,又有怀人不寐的深切,格调清雅。

相关诗词