过陆宣公墓

明 · 王绅

译文

峨峨忠州山,隐隐哲人墓。寒烟锁铭碑,落日照封树。

峨峨忠州山间,隐隐约约是哲人之墓。寒烟锁着铭刻的碑石,落日照着坟上的封树。

缅惟贞元间,唐室失其驭。偪仄梁洋行,间关奉天驻。

缅想贞元年间,唐室失去了对天下的驾驭。仓促地在梁洋之间奔走,辗转来到奉天驻跸。

烝黎纷播迁,小大怀忧惧。不有拨乱才,苍生孰依据。

百姓纷纷流离播迁,大大小小都心怀忧惧。若没有拨乱反正之才,苍生还有什么可以依凭。

维公王佐资,极力殚衷愫。回天挽日月,朵颐挥众侮。

唯有陆公具备王佐之才资,竭尽全力殚尽忠忱。回天之力挽救了日月之危,挥退了众人欲噬的侮辱。

相业虽未终,功名亦朝露。左迁固未辜,兹焉岂其所。

宰相事业虽然未能善终,功名也如朝露般短暂。左迁外放固然不算冤枉,但此地岂是他应归之所。

至今读遗事,令人泪如雨。我行全蜀间,舟经冢下路。

至今读到他的遗事,令人泪水如雨般落下。我行经全蜀之间,乘舟经过墓下之路。

风顺帆腹饱,日入川光暮。扳跻不可得,踯躅频延伫。

风顺帆腹饱满地前行,日落时分川上暮色苍茫。想要攀登上去却不可能,踯躅不前频频驻足伫立。

舣棹山月生,开篷展中慕。

停泊船只时山月升起,打开船篷展露心中的仰慕之情。

赏析

题解
此诗为过陆宣公墓,写经过陆贽墓前之感慨。从忠州山墓到展中慕,写陆贽之忠与身后之寂。

逐句解读
「峨峨忠州山,隐隐哲人墓」峨峨忠州山,隐隐哲人之墓。

「寒烟锁铭碑,落日照封树」寒烟锁着铭碑,落日照着封树。

「缅惟贞元间,唐室失其驭」缅想贞元年间,唐室失去了驾驭。

「偪仄梁洋行,间关奉天驻」偪仄在梁洋之间行走,间关至奉天驻奉天驻跸。

「烝黎纷播迁,小大怀忧惧」百姓纷纷播迁,小大心怀忧惧。

「不有拨乱才,苍生孰依据」没有拨乱之才,苍生何以依据。

「维公王佐资,极力殚衷愫」唯有公具王佐之资,极力殚竭衷愫。

「回天挽日月,朵颐挥众侮」回天挽救日月,挥退众人之侮。

「相业虽未终,功名亦朝露」相业虽然未终,功名也如朝露。

「左迁固未辜,兹焉岂其所」左迁固然未辜,这里岂是其所。

「至今读遗事,令人泪如雨」至今读到遗事,令人泪如雨下。

「我行全蜀间,舟经冢下路」我行于全蜀之间,舟经冢下之路。

「风顺帆腹饱,日入川光暮」风顺帆腹饱满,日入川光暮色。

「扳跻不可得,踯躅频延伫」攀跻不可得,踯躅频频延伫。

「舣棹山月生,开篷展中慕」停泊船只山月升起,开篷展露心中之慕。

艺术手法
「寒烟锁铭碑,落日照封树」以寒烟落日写墓前之凄凉,画面悲肃。

「回天挽日月,朵颐挥众侮」以回天挽日月写陆贽之功,气势磅礴。

「至今读遗事,令人泪如雨」以泪如雨写读遗事之感动,情真意切。

总体评价
过陆宣公墓,「回天挽日月,朵颐挥众侮」写陆贽之功最有气势,「至今读遗事,令人泪如雨」写后人之感最有深情。

相关诗词