奉陪安老致政先生游南庄作

明 · 王绅

译文

溪回村落虚,山迥川原旷。

溪水环绕村落空旷幽静,山峦遥远平原辽阔。

草堂工苟完,嘉畴君所贶。

草堂刚刚修建完工,美好的田地是您所赠。

是时收穫初,联骑遥相访。

这时正值收获之初,我们联骑远道相访。

东郊骋遐观,西邻荐新酿。

在东郊纵目远眺,西邻送来新酿的美酒。

酬酢衡门间,徘徊土桥上。

在简陋的门前互相酬答,在土桥上徘徊漫步。

风俗栗里侔,景物辋川抗。

这里的风俗堪比陶渊明的栗里,景物可与王维的辋川媲美。

行辞玉笋班,来作山中相。

您辞别了朝廷的显贵班列,来做了山中的宰相。

岂无恋阙心,亦有明农望。

难道没有眷恋朝廷的心,也有通晓农事的期望。

进退荷恩荣,眷焉期夙尚。

进退之间承受着恩宠荣光,心中眷恋着平素的志向。

赏析

题解
此诗奉陪安老致政先生游南庄,写陪同致仕老人游庄之乐。从溪回山迥到草堂嘉畴,从收获初联骑相访到东郊西邻,从风俗栗里景物辋川到行辞玉笋来作山中相,末以进退荷恩荣期夙尚作结。

逐句解读
「溪回村落虚,山迥川原旷」——溪水回绕村落空旷,山势远映川原广阔。

「草堂工苟完,嘉畴君所贶」——草堂工事苟且完成,嘉美田畴是你所赐。

「是时收穫初,联骑遥相访」——此时收获之初,联骑远来相访。

「东郊骋遐观,西邻荐新酿」——东郊驰骋远观,西邻荐上新酿。

「酬酢衡门间,徘徊土桥上」——酬酢在衡门之间,徘徊在土桥之上。

「风俗栗里侔,景物辋川抗」——风俗与栗里相侔,景物与辋川抗衡。

「行辞玉笋班,来作山中相」——行将辞去玉笋之班,来作山中宰相。

「岂无恋阙心,亦有明农望」——岂无恋阙之心,亦有明农之望。

「进退荷恩荣,眷焉期夙尚」——进退都承荷恩荣,眷焉期于夙尚。

艺术手法
「风俗栗里侔,景物辋川抗」以陶渊明栗里王维辋川写南庄之美,用典精切。

「行辞玉笋班,来作山中相」以山中相写致仕之乐,含蓄雅致。

总体评价
此诗游庄,「风俗栗里侔,景物辋川抗」为佳句,以栗里辋川写南庄之胜,典雅有味。

相关诗词