除夜

明 · 王绅

译文

世俗重除节,处处罗杯盘。

世俗之人重视除夕这个节日,到处都摆设杯盘宴席。

谓言岁作劳,及兹聊与欢。

说是辛劳了一整年,到了这时姑且尽情欢乐。

我行蛮貊中,其风亦复然。

我行走在蛮荒之地,当地的风俗也是如此。

俗乐竞吹弹,土缶陈腥膻。

当地的音乐竞相吹奏弹拨,土制器皿中陈列着腥膻的食物。

歌呼相聚会,咿嚘剧喧阗。

唱歌欢呼相互聚会,嘈杂之声极为喧闹。

见之感予怀,中夜百忧煎。

看到这些触动了我的心怀,半夜时分百般忧虑如烈火煎熬。

岂不有至亲,迢递隔山川。

难道我没有至亲之人吗?只是被遥远的山川阻隔。

相思不相见,离恨终长年。

彼此相思却不能相见,离别的遗憾终年难以释怀。

抚时重叹息,掩袂嗟潸焉。

面对岁末时序再三叹息,掩面流泪悲叹不已。

赏析

题解
此诗为作者在异乡度岁时的感怀之作。除夜本为家人团聚之时,诗人身处蛮貊之地,目睹异俗欢庆,反生百忧煎迫之感。诗中以"世俗"与"我"的对比展开,末以"相思不相见"点出思念至亲的主旨。

逐句解读
「世俗重除节,处处罗杯盘」——世俗之人重视除夕之节,到处摆设杯盘宴席。

「谓言岁作劳,及兹聊与欢」——说是辛劳了一整年,到了此时姑且寻欢作乐。

「我行蛮貊中,其风亦复然」——我行走在蛮荒之地,当地风俗也是如此。

"蛮貊"指边远少数民族地区。

「俗乐竞吹弹,土缶陈腥膻」——当地音乐竞相吹弹,土制器皿中陈列着腥膻食物。

「歌呼相聚会,咿嚘剧喧阗」——歌唱欢呼相互聚在一起,嘈杂之声极为喧闹。

"咿嚘"形容声音杂乱。

「见之感予怀,中夜百忧煎」——见到此景触动了我的心怀,半夜时分百般忧虑如煎。

「岂不有至亲,迢递隔山川」——岂能没有至亲之人,却被遥远的山川所阻隔。

「相思不相见,离恨终长年」——彼此相思却不能相见,离别的遗憾终年不断。

「抚时重叹息,掩袂嗟潸焉」——面对时序更替再三叹息,掩面流泪悲叹不已。

艺术手法
全诗采用对比手法:先铺写世俗除夕的欢庆(杯盘、吹弹、歌呼),再转入自身的孤独忧煎,以热闹反衬凄凉。

"俗乐"与"土缶"的描写既有异域色彩,又暗示了格格不入的疏离感。

"中夜百忧煎"是全诗情感转折的关键,由外景转入内心,由客观观察转入主观感受。末三句层层递进:相思、离恨、叹息、掩袂,情感浓度不断攀升。

总体评价
此诗写除夜客中的孤寂之感,不事华丽辞藻,以白描手法见长。诗中最动人之处在于"岂不有至亲"一句的反诘,将思亲之情表达得直白而深切。异乡除夕的主题虽常见,但此诗通过蛮貊风俗的描写增添了独特的地域色彩,使传统题材获得了新鲜的呈现。

相关诗词