柏台馀思为陆广平御史作

明 · 王绅

译文

柏台有君子,衷怀孰能知。

柏台中有位君子,他内心的情怀谁能知晓?

朝伸澄清志,夕起追慕思。

早晨抒发澄清天下的志向,傍晚又涌起追慕先人的情思。

所思何以见,感此柏上乌。

所思之情如何能表达,有感于这柏树上的乌鸦。

乌雏未能飞,乌母每哺之。

小乌鸦还不会飞翔,乌鸦母亲每每哺育它。

一朝雏远举,返哺答母慈。

有朝一日雏鸟远飞,便回来反哺报答母亲的慈爱。

人生亦奚为,成此长别离。

人生又为何如此,竟造成这长久的别离。

严亲掩重泉,欲见杳无期。

严父已掩埋于九泉之下,想要再见已渺然无期。

尚幸有阿祖,远在天一涯。

所幸还有祖父,远在天涯一方。

得禄弗得养,痛此乌不如。

得到俸禄却不能奉养亲人,痛心自己连乌鸦都不如。

闻之重予感,泫然双泪垂。

听了这些令我感慨万分,双泪潸然落下。

作诗写子悲,於焉寄吾私。

写诗抒发你的悲伤,也借此寄托我内心的情感。

赏析

题解
此诗柏台馀思为陆广平御史作。诗以柏台御史思亲为核心,写乌鸦反哺之典与御史"得禄弗得养,痛此乌不如"的愧疚,是一首感人至深的思亲诗。

逐句解读
「柏台有君子,衷怀孰能知」——柏台有位君子,衷怀谁能知道。

「朝伸澄清志,夕起追慕思」——早上伸展澄清之志,晚上兴起追慕之思。

「所思何以见,感此柏上乌」——所思何以得见,感触这柏上之乌。

「乌雏未能飞,乌母每哺之」——乌雏还未能飞,乌母每每哺育它。

「一朝雏远举,返哺答母慈」——一旦雏鸟远飞,反哺报答母慈。

「人生亦奚为,成此长别离」——人生又是为了什么,成了这般长久别离。

「严亲掩重泉,欲见杳无期」——严亲掩于重泉之下,想要相见杳无期限。

「尚幸有阿祖,远在天一涯」——尚幸还有阿祖,远在天之一涯。

「得禄弗得养,痛此乌不如」——得禄却不得奉养,痛心不如这乌鸦。

「闻之重予感,泫然双泪垂」——听后更添我之感伤,泫然双泪垂下。

「作诗写子悲,於焉寄吾私」——作诗写出你的悲伤,于此寄托我的私情。

艺术手法
1. 乌哺反哺:以乌鸦反哺喻人子之孝,对比鲜明。
2. 人不如乌:痛此乌不如,写人子之愧最为沉痛。
3. 以泪收束:泫然双泪垂,写悲伤最为真切。

总体评价
此诗写御史思亲,"得禄弗得养,痛此乌不如"写人子之愧最为沉痛。

"一朝雏远举,返哺答母慈"写反哺之义最为感人。

相关诗词