紫云书舍

明 · 王汝玉

译文

大江之东紫云山,平地拔出高㠝岏。

大江以东的紫云山,从平地拔起高耸险峻。

晨光霁色蔚葱茜,五彩照耀青冥端。

晨光雨后的山色蔚然葱茏,五彩祥云照耀在青天之上。

之子当年读书处,正近紫云山下住。

这就是那人当年读书的地方,正好住在紫云山脚下。

长时频见紫云生,终日无心自来去。

常常看见紫云升起,终日无心地自来又自去。

一从捧檄脱荷衣,落月空斋屡梦归。

自从捧着檄文出仕脱下隐居之服,落月映照的空斋中多次梦归故山。

遥忆青山紫云里,绿萝应长旧岩扉。

遥想青山紫云之中,绿萝应该已经长满了旧日的岩门。

知子平生抱材器,致身合在青云际。

深知您平生怀有才干器量,立身应当在青云之际。

莫将心恋紫云山,当展忠贞报明世。

不要把心留在紫云山中,应当展现忠贞来报效清明的时代。

赏析

题解

此诗为题赠之作,为"紫云书舍"题咏。诗以紫云山起笔,描绘山景之奇与紫云之美,继而写主人读书其中、出仕后思念故山的情怀,最后以勉励之语收束,期望主人能在仕途上有所作为。

逐句解读

「大江之东紫云山,平地拔出高㠝岏。」大江以东的紫云山,从平地拔起高耸险峻。

「㠝岏」形容山势高峻,起笔即写出紫云山的雄奇。

「晨光霁色蔚葱茜,五彩照耀青冥端。」晨光雨后的山色蔚然葱茏,五彩祥云照耀在青天之上。写紫云山在晨光中的瑰丽景象。

「之子当年读书处,正近紫云山下住。」这就是那人当年读书的地方,正好住在紫云山脚下。由山景转入人事,点明书舍位置。

「长时频见紫云生,终日无心自来去。」常常看见紫云升起,终日无心而自来去。写紫云的自在状态,暗喻读书人超然的心境。

「一从捧檄脱荷衣,落月空斋屡梦归。」自从捧着檄文出仕脱下隐居之服,在落月映照的空斋中多次梦归故山。

「捧檄」指出仕为官,「荷衣」指隐者之服。

「遥忆青山紫云里,绿萝应长旧岩扉。」遥想青山紫云之中,绿萝应该已经长满了旧日的岩门。写对故山的思念,以绿萝的生长暗示离别之久。

「知子平生抱材器,致身合在青云际。」深知您平生怀有才干器量,立身应当在青云之际。转写勉励,期许主人施展才华。

「莫将心恋紫云山,当展忠贞报明世。」不要把心留在紫云山中,应当展现忠贞来报效清明的时代。结语直接劝勉,希望主人不要沉溺于隐逸之思,而应在仕途上建功立业。

艺术手法

全诗以"紫云"为线索贯穿始终,从紫云山→紫云→紫云书舍→紫云之思→紫云之恋,层层递进。

「紫云」既是实景又具象征意味:紫云在古代被视为祥瑞之兆,暗喻主人的才华与前程。诗中形成强烈的对照:前半写紫云山的超然自在,后半写仕途的期许与勉励,通过"莫将心恋"一语实现转折,体现了儒家积极入世的精神。

「绿萝应长旧岩扉」以想象中的景物变化写离别之久,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗章法谨严,以紫云意象统领全篇,由写景到写人,由追忆到勉励,转换自然。诗人既欣赏隐逸之美,又不忘勉励友人建功立业,体现了典型的儒家士人心态。全诗格调清新,语言雅正,寓意深远。

相关诗词