周公进旅獒图

明 · 王汝玉

译文

皇姬启周剪大商,明堂南面垂衣裳。

姬周开创基业翦灭大商,在明堂南面垂衣裳无为而治天下。

繄彼西旅宅金方,祗贡厥獒四尺强。

那西旅之国居于西方金方,恭敬地进贡四尺多高的大犬。

能搏猛兽毙封狼,彼韩洎卢乌敢当。

此犬能搏杀猛兽击毙大狼,那韩卢等名犬怎敢抵挡。

太保公奭陈典常,不宝远物迩乃康。

太保召公奭陈述典章常法,不以远方之物为宝、近处安宁才是福祉。

所宝惟贤邦则昌,丹青谁为图厥状。

以贤才为宝国家才能昌盛,是谁用丹青画下了此图的模样。

表周鸿化垂无疆,永贻训戒示后王,毋肆外欲从禽荒。

表彰周朝教化的伟大流传无疆,永远留下训戒以示后代君王,不要放纵对外物之欲而沉迷田猎之荒。

赏析

题解

此诗为题画之作,题"周公进旅獒图",取材于《尚书·旅獒》篇所载召公谏武王不受旅国所献大犬之事。诗中叙述周灭商后西旅贡獒、召公进谏的历史,以古鉴今,告诫后王不要沉迷远物。

逐句解读

「皇姬启周剪大商,明堂南面垂衣裳。」姬周开创基业翦灭大商,在明堂南面垂衣裳而治天下。起笔写周灭商立国的历史,「垂衣裳」指无为而治的太平之世。

「繄彼西旅宅金方,祗贡厥獒四尺强。」那西旅之国居于西方金方,恭敬地进贡四尺多高的大犬。写西方旅国来贡獒犬之事。

「能搏猛兽毙封狼,彼韩洎卢乌敢当。」此犬能搏杀猛兽击毙大狼,那韩卢等名犬怎敢抵挡。写旅獒的凶猛强大。

「太保公奭陈典常,不宝远物迩乃康。」太保召公奭陈述典章常法,不以远方之物为宝、近处安宁才是福祉。写召公进谏的核心内容:不贵远物。

「所宝惟贤邦则昌,丹青谁为图厥状。」以贤才为宝国家才能昌盛,是谁用丹青画下了此图。由历史转回图画,点题。

「表周鸿化垂无疆,永贻训戒示后王。」表彰周朝教化的伟大流传无疆,永远留下训戒以示后王。写此图的教育意义。

「毋肆外欲从禽荒。」不要放纵对外物之欲而沉迷田猎之荒。结语以训戒之语收束,警示后人。

艺术手法

全诗以叙事为主,采用历史故事的完整叙述方式,从周灭商→西旅贡獒→召公进谏→图画寓意→训戒后王,脉络清晰。

「不宝远物迩乃康」「所宝惟贤邦则昌」两句是全诗的核心思想,直接引用《尚书》原文的精神,以简洁的对偶句式表达深刻的治国理念。全诗语言古朴庄重,与历史题材的严肃性相称。

总体评价

此诗以题画为形式,以历史故事为内容,以训戒为旨归,将叙事、议论、规鉴融为一体。诗人对召公谏受獒的史事叙述简练,对治国之道的阐述精当,体现了以史为鉴、以图明道的创作意图。全诗格调庄重,寓意深远。

相关诗词