贞节堂

明 · 王汝玉

译文

良人死作战场鬼,赖有两儿犹可倚。抱儿啼泣背灯光,游魂不归秋夜长。

丈夫战死在沙场成了亡魂,幸亏还有两个儿子可以依靠。抱着儿子啼哭着背对着灯光,丈夫的游魂不再归来秋夜漫长。

当时罗衾香未灭,绣帏亦有鸳鸯结。妇人无夫若风烛,纵欲重施为谁设。

当时罗衾上的香气还没有消散,绣帏上也有着鸳鸯的结扣。妇人失去了丈夫如同风中的残烛,纵然想要重新梳妆打扮又是为了谁呢。

儿今成人妾守志,太守封章旌节义。良人精爽亦有知,妾身虽亡复何愧。

儿子如今已经长大成人我守着贞节之志,太守上奏封章旌表了我的节义。丈夫的精魂若是也有知觉,我这身子虽然死了又有什么可愧的。

赏析

题解
此诗为贞节堂,写寡妇守节抚子之艰辛。诗从良人战死到守志旌表,写贞节之苦与节义之彰。

逐句解读
「良人死作战场鬼,赖有两儿犹可倚」丈夫死作战场上的亡魂,幸亏有两个儿子还可以依靠。

「抱儿啼泣背灯光,游魂不归秋夜长」抱着儿子啼泣背对着灯光,游魂不归秋夜漫长。

「当时罗衾香未灭,绣帏亦有鸳鸯结」当时罗衾的香气还没有消散,绣帏上也有鸳鸯的结扣。

「妇人无夫若风烛,纵欲重施为谁设」妇人没有了丈夫如同风中残烛,纵然想要重新梳妆又是为谁而设。

「儿今成人妾守志,太守封章旌节义」儿子如今已经成人我守着贞志,太守上封章旌表了节义。

「良人精爽亦有知,妾身虽亡复何愧」丈夫的精魂若有知觉也会知道,我此身虽亡又有什么可愧。

艺术手法
「抱儿啼泣背灯光,游魂不归秋夜长」以背灯光写不敢面对,以秋夜长写孤寂之深。

「当时罗衾香未灭,绣帏亦有鸳鸯结」以罗衾香未灭、鸳鸯结写新婚未远,对比今之孤苦。

「妇人无夫若风烛,纵欲重施为谁设」以风烛比寡妇之危,以重施为谁写无望之痛。

总体评价
贞节堂,「妇人无夫若风烛,纵欲重施为谁设」写寡妇最有苦痛,「良人精爽亦有知,妾身虽亡复何愧」写贞节最有决绝。

相关诗词