云门山水图

明 · 王汝玉

译文

我昔探禹穴,尝登秦望山。

我从前探访禹穴,曾经登上秦望山。

白云横秀色,半落青巑岏。

白云横亘其间秀美如画,半数落在青翠的险峰之上。

山高云深缈空旷,势拔海天山万丈。

山高云深渺茫空旷,气势超越海天山高万丈。

赤城霞气石梁虹,昏旦絪缊各殊状。

赤城的霞气和石梁的飞虹,早晚之间氤氲变幻各有不同。

便欲因之上天台,飞度弱水登蓬莱。

便想由此登上天台山,飞越弱水登上蓬莱仙岛。

芙蓉削出海光里,绿波荡漾金银台。

芙蓉般的山峰从海光中削立而出,绿波荡漾中浮现金银台阁。

山重重兮苍翠,云溶溶兮昭回。

山峰重重叠叠苍翠欲滴,云彩溶溶流动光辉回旋。

素娥玉童,两两追随。

月中仙子和玉童,成双成对地相随。

翠鸾紫凤,双双徘徊。

翠色鸾鸟和紫色凤凰,双双向着徘徊飞舞。

丹崖碧磴悬寥廓,我将从之路绵邈。

红色崖壁碧色石阶悬于寥廓天际,我欲跟从前往却路途遥远。

翩然兴尽思归来,至今犹忆仙家乐。

翩然兴尽思归返回,至今仍然忆念仙家的欢乐。

秋风叶落春花飞,俯仰清游今是非。

秋风落叶春花飞逝,俯仰之间清游已今非昔比。

美人示我缣素轴,顿觉满目生清辉。

美人向我展示缣素画轴,顿时觉得满目生出清朗光辉。

山青云白宛如昨,贺家宅临湖水湄。

山青云白宛如昨日,贺家宅第临近湖水之滨。

日长草阁门不掩,有客放舟来问奇。

夏日漫长草阁门不关闭,有客乘舟前来探访奇文。

自从金闺预通藉,晓振珂佩趋彤墀。

自从在金闺名册上登录为官,清晨振响玉佩趋赴红色殿阶。

公堂退食时展玩,清梦几度生耶溪。

在公堂退食之余时常展卷赏玩,清梦几度飘到了若耶溪畔。

嗟予谬陪青琐闼,与子出处同襟期。

叹我谬陪在青琐门内,与你出仕隐居志趣相同。

云山本有平生趣,顾余菲质叨恩私。

云山本是我平生志趣,只是惭愧自己才质浅薄叨受恩宠。

寸心报国倘能遂,却跨白鹿登丹梯。

寸心报国倘若能够实现,回头再跨上白鹿攀登仙山的丹梯。

赏析

题解
此诗为云门山水图,写观赏山水画追忆昔日游历。诗从禹穴秦望到今看画图,写山水之美与仕途之思。

逐句解读
「我昔探禹穴,尝登秦望山」我从前探访禹穴,曾经登上秦望山。

「白云横秀色,半落青巑岏」白云横亘秀色,半落在青巑岏之上。

「山高云深缈空旷,势拔海天山万丈」山高云深缥缈空旷,气势拔出海天万丈之山。

「赤城霞气石梁虹,昏旦絪缊各殊状」赤城霞气石梁飞虹,昏旦之间絪缊各有不同形态。

「便欲因之上天台,飞度弱水登蓬莱」便想因此登上天台,飞渡弱水登临蓬莱。

「芙蓉削出海光里,绿波荡漾金银台」芙蓉削出海光之中,绿波荡漾金银台阁。

「山重重兮苍翠,云溶溶兮昭回」山重重苍翠,云溶溶昭回。

「素娥玉童,两两追随」素娥玉童,两两相随。

「翠鸾紫凤,双双徘徊」翠鸾紫凤,双双徘徊。

「丹崖碧磴悬寥廓,我将从之路绵邈」丹崖碧磴悬于寥廓,我要跟从但路途绵邈。

「翩然兴尽思归来,至今犹忆仙家乐」翩然兴尽便想归来,至今还记得仙家之乐。

「秋风叶落春花飞,俯仰清游今是非」秋风叶落春花飞去,俯仰之间清游已是今非昔比。

「美人示我缣素轴,顿觉满目生清辉」美人给我看缣素画轴,顿觉满目生出清辉。

「山青云白宛如昨,贺家宅临湖水湄」山青云白宛如昨日,贺家宅临着湖水之湄。

「日长草阁门不掩,有客放舟来问奇」日长草阁门不掩闭,有客放舟而来寻访奇景。

「自从金闺预通藉,晓振珂佩趋彤墀」自从金闺预通名籍,清晨振响珂佩趋赴彤墀。

「公堂退食时展玩,清梦几度生耶溪」公堂退食之时展玩,清梦几度回到若耶溪。

「嗟予谬陪青琐闼,与子出处同襟期」嗟叹我谬陪青琐闼,与你的出处同此襟期。

「云山本有平生趣,顾余菲质叨恩私」云山本来有平生之趣,顾念我菲薄之质叨受恩私。

「寸心报国倘能遂,却跨白鹿登丹梯」寸心报国倘若能够实现,再跨白鹿登上丹梯。

艺术手法
「赤城霞气石梁虹,昏旦絪缊各殊状」以霞气飞虹写山景之壮,以昏旦殊状写变化之多。

「芙蓉削出海光里,绿波荡漾金银台」以芙蓉削出写峰之秀,以金银台写仙之境。

「寸心报国倘能遂,却跨白鹿登丹梯」以报国为先、登丹梯为后,写仕隐之序。

总体评价
云门山水图,「山高云深缈空旷,势拔海天山万丈」写山势最有气魄,「寸心报国倘能遂,却跨白鹿登丹梯」写志向最有操守。

相关诗词