瑶瑟怨

明 · 王汝玉

译文

多情莫学泽中兰,有恨莫为江上莲。

多情的人不要学沼泽中的兰草,有恨的人不要做江上的莲花。

兰心守死心不改,莲根折断丝犹牵。

兰草的心至死不改其心志,莲根折断了丝线依然牵连。

君不见天荒地老皆如此,千古湘娥怨湘水。

你没看见天荒地老都是如此,千古以来湘妃在湘水边幽怨。

至今血泪洒丛篁,点点香含露痕紫。

至今血泪洒落在丛竹之上,点点泪痕含着幽香,露迹呈现紫色。

涔阳西望烟凄凄,鹧鸪飞入烟中啼。

在涔阳向西望去烟雨凄迷,鹧鸪飞入烟雨中啼叫。

苍梧波杳彩云灭,万里孤光秋月迷。

苍梧的波涛渺远彩云消散,万里孤光中秋月也迷蒙了。

西风北渚蘋花白,归梦未知身是客。

西风吹过北渚蘋花洁白,在归梦中还不知道自己已是客居他乡。

夜弹瑶瑟渡江来,九疑翠黛浓如滴。

夜里弹着瑶瑟渡江而来,九疑山的翠色浓得像要滴下来。

赏析

题解
此为王汝玉兰莲之作,以兰莲写坚贞不屈之情。诗中先写"多情莫学泽中兰,有恨莫为江上莲"的劝诫,再写"兰心守死心不改,莲根折断丝犹牵"的兰莲坚贞,继而写"千古湘娥怨湘水"的湘娥之怨,又写"至今血泪洒丛篁,点点香含露痕紫"的血泪洒竹,最后以"夜弹瑶瑟渡江来,九疑翠黛浓如滴"的湘灵鼓瑟收束。风格缠绵悲壮,有李贺湘妃之遗韵。

逐句解读
「多情莫学泽中兰,有恨莫为江上莲」至「莲根折断丝犹牵」:多情莫学泽中之兰,有恨莫为江上之莲。兰心守死其心不改,莲根折断其丝犹牵。

「君不见天荒地老皆如此,千古湘娥怨湘水」至「点点香含露痕紫」:君不见天荒地老皆是如此,千古湘娥怨恨湘水。至今血泪洒于丛篁,点点之香含着露痕紫色。

「涔阳西望烟凄凄,鹧鸪飞入烟中啼」至「万里孤光秋月迷」:涔阳西望烟气凄凄,鹧鸪飞入烟中啼鸣。苍梧之波杳然彩云消灭,万里孤光秋月迷离。

「西风北渚蘋花白,归梦未知身是客」至「九疑翠黛浓如滴」:西风北渚蘋花白,归梦未知身是客。夜弹瑶瑟渡江而来,九疑翠黛浓如欲滴。

相关诗词