杨节妇吟

明 · 王汝玉

译文

妇人托身夫与子,有子无夫犹可倚。

妇人托身于丈夫与儿子,有儿子即使没有丈夫还可以有所依靠。

杨家节妇当少年,良人先亡复无嗣。

杨家节妇正当少年时,丈夫先亡又没有子嗣。

嫁时罗襦在箧中,连枝尚有双芙蓉。

出嫁时的罗襦还放在箱中,上面还有连枝双芙蓉的图案。

妾身未亡似馀烬,欲作时妆谁为容。

妾身未亡如同残余的灰烬,想要梳妆打扮又为谁而容。

空闺孤灯三十载,昔时绿鬓秋霖改。

空闺中孤灯相伴三十载,昔日的黑发已被秋雨般的沧桑改变。

海波可枯山可亏,妾身誓死不可移。

海波可以枯竭山岳可以亏损,妾身誓死守节绝不可动摇。

赏析

题解

此诗为节妇吟,歌颂杨家节妇的贞烈品质。诗中叙述杨家节妇年少守寡、膝下无子的悲惨境遇,写其三十年如一日的坚贞守节,以海枯山亏的比喻表达至死不移的决心,格调悲壮而庄重。

逐句解读

「妇人托身夫与子,有子无夫犹可倚。」妇人托身于丈夫与儿子,有儿子即使没有丈夫还可以有所依靠。首句点出古代妇人的生存困境与依附关系。

「杨家节妇当少年,良人先亡复无嗣。」杨家节妇正当少年时,丈夫先亡又没有子嗣。交代杨家节妇的悲惨遭遇:年少丧夫且无子女。

「嫁时罗襦在箧中,连枝尚有双芙蓉。」出嫁时的罗襦还放在箱中,上面还有连枝双芙蓉的图案。以嫁衣上的连枝芙蓉反衬现实中的孤苦无依。

「妾身未亡似馀烬,欲作时妆谁为容。」妾身未亡如同残余的灰烬,想要梳妆打扮又为谁而容。以"馀烬"喻余生之微茫,以"谁为容"写无夫之痛。

「空闺孤灯三十载,昔时绿鬓秋霖改。」空闺中孤灯相伴三十载,昔日的黑发已被秋雨般的沧桑改变。写三十年守节的漫长与艰辛。

「海波可枯山可亏,妾身誓死不可移。」海波可以枯竭山岳可以亏损,妾身誓死守节绝不可移。以海枯山亏的极端比喻衬托节妇之志的坚定不移,铿锵有力。

艺术手法

全诗以对比和比喻为主要手法。嫁衣上的「连枝双芙蓉」与现实的孤苦无依形成对比,以美好反衬悲凉。

「妾身未亡似馀烬」以余烬喻残生,形象而沉痛。

「昔时绿鬓秋霖改」以"秋霖"喻岁月的侵蚀,比喻新颖。末联「海波可枯山可亏,妾身誓死不可移」以自然界最不可能的变化来衬托节妇之志的不可动摇,气势磅礴,掷地有声。

总体评价

此诗以朴素的语言写杨家节妇的贞烈之志,不事雕琢而感人至深。诗人对节妇的苦难寄予深切同情,对其坚贞表示由衷敬佩。末联以海枯山亏为喻,气势雄壮,是全诗的精神高地。全诗格调庄重悲壮,情感真挚,具有很强的感染力。

相关诗词