新秋寄远

明 · 王汝玉

译文

梧桐露零金井寒,芙蓉水减银塘宽。

梧桐叶上露水滴落金井生寒,荷花凋谢池水浅落银塘显得宽阔。

社日湘帘送双燕,素尘宝扇愁孤鸾。

社日那天湘帘外送别了成双的燕子,蒙尘的宝扇愁对孤单的鸾鸟。

新丝织就鸳鸯绮,并刀裁作合欢被。

用新丝织成鸳鸯图案的绫罗,用并州快刀裁制成合欢锦被。

古岩桂吐月半轮,澄空雁来人万里。

古老山岩边桂花初开映着半轮明月,澄澈天空中大雁飞来而人远在万里之外。

星斗迢迢凉夜长,音书几日到辽阳。

星光遥远凉夜漫长,书信要几日才能到达辽阳。

封侯早系黄金印,莫负君家白玉堂。

愿你早日封侯佩上黄金大印,不要辜负了自家白玉堂的荣耀。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉写闺中秋思之作。诗写梧桐露零金井寒、芙蓉水减银塘宽,社日湘帘送双燕、素尘宝扇愁孤鸾,新丝织鸳鸯、并刀裁合欢被,末以星斗凉夜长、音书几日到辽阳、封侯早系黄金印莫负白玉堂收束。

逐句解读
「梧桐露零金井寒,芙蓉水减银塘宽」——梧桐露零金井生寒,芙蓉水减银塘变宽。

「社日湘帘送双燕,素尘宝扇愁孤鸾」——社日湘帘送别双燕,素尘宝扇愁见孤鸾。

「新丝织就鸳鸯绮,并刀裁作合欢被」——新丝织就鸳鸯绮,并刀裁作合欢之被。

「古岩桂吐月半轮,澄空雁来人万里」——古岩桂吐月半轮,澄空雁来人隔万里。

「星斗迢迢凉夜长,音书几日到辽阳」——星斗迢迢凉夜漫长,音书几日能到辽阳?「封侯早系黄金印,莫负君家白玉堂」——封侯早日系上黄金印,莫辜负君家白玉堂。

艺术手法
全诗以闺中秋思为内容。梧桐露零与芙蓉水减,写出了秋意的渐深。送双燕与愁孤鸾,写出了成双与孤单的对比。鸳鸯绮与合欢被,写出了对团聚的期盼。古岩桂月与澄空雁来,写出了月圆人远的遗憾。末以封侯黄金印与莫负白玉堂,写出了对丈夫的期望与担忧。

总体评价
此诗写闺中秋思,细腻工整。双燕孤鸾的对比与鸳鸯合欢的期盼,写出了思妇的心情,封侯莫负的收束则将私情与功名交织。

相关诗词