望云思亲图

明 · 王汝玉

译文

神京望弋阳,苍山二千里。

在神京远望弋阳方向,苍山阻隔相距二千里。

游子思严亲,遥瞻白云起。

游子思念远方的严父,遥望白云升起之处。

白云飞来上青天,倏忽变化长风前。

白云飞来升上青天,转眼之间在长风面前变幻不定。

朝随五老峰头雨,莫带香炉顶上烟。

清晨随五老峰头飘来细雨,傍晚带着香炉峰顶的云烟。

尔家迢迢白云下,别来几见流光谢。

你家远在白云之下,分别以来几次见流光消逝。

常将一片思归心,飞逐孤云落亲舍。

常常将一片思归之心,飞逐孤云落在父母的居舍。

知尔青年才思丰,置身况在柏台中。

知你青年才思丰沛,况且身居御史柏台之中。

好从云去为甘泽,忠孝兼全比狄公。

好随白云化作甘霖润泽天下,忠孝兼全堪比狄仁杰。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉所作《望云思亲图》,写望云思亲之图。诗先写神京望弋阳苍山二千里游子思严亲遥瞻白云起——写游子望云思亲。次写白云飞来上青天倏忽变化长风前朝随五老峰头雨莫带香炉顶上烟——写白云变幻。再写尔家迢迢白云下别来几见流光谢常将一片思归心飞逐孤云落亲舍——写思归之心。末写知尔青年才思丰置身况在柏台中好从云去为甘泽忠孝兼全比狄公——写忠孝兼全。全诗以望云思亲写忠孝兼全之志,格调深沉而典雅。

逐句解读
「神京望弋阳,苍山二千里。」在神京远望弋阳,苍山相隔二千里——写远望故乡。

「游子思严亲,遥瞻白云起。」游子思念严亲,遥望白云升起——写望云思亲。

「白云飞来上青天,倏忽变化长风前。」白云飞来升上青天,倏忽之间变化于长风之前——写白云变幻。

「朝随五老峰头雨,莫带香炉顶上烟。」朝随五老峰头之雨,暮带香炉顶上之烟——写白云朝暮。

「尔家迢迢白云下,别来几见流光谢。」你家迢迢在白云之下,别来几次见流光消谢——写流光之逝。

「常将一片思归心,飞逐孤云落亲舍。」常将一片思归之心,飞逐孤云落在亲舍——写思归之心。

「知尔青年才思丰,置身况在柏台中。」知你青年才思丰沛,置身何况在柏台之中——写才思与地位。

「好从云去为甘泽,忠孝兼全比狄公。」好随云去作甘霖之泽,忠孝兼全可比狄公——写忠孝兼全。

艺术手法
全诗以望云思亲写忠孝兼全为核心。常将一片思归心飞逐孤云落亲舍以思归心飞逐孤云落亲舍写思归之心,好从云去为甘泽忠孝兼全比狄公以云去为甘泽忠孝兼全比狄公写忠孝兼全,朝随五老峰头雨莫带香炉顶上烟以五老峰头雨香炉顶上烟写白云朝暮。

总体评价
此诗以望云思亲写忠孝兼全,好从云去为甘泽忠孝兼全比狄公是全诗最警之句——以云去为甘泽忠孝兼全写忠孝兼全之志。常将一片思归心飞逐孤云落亲舍以思归心飞逐孤云写思亲之深,王汝玉以望云思亲写忠孝,格调深沉而典雅。

相关诗词