听鹤轩

明 · 王汝玉

译文

黄鹤楼头鹤飞去,辽东白鹤知何处。

黄鹤楼头的仙鹤已经飞走,辽东的白鹤又不知去向何方。

何如结屋凤城西,坐听鹤声来玉宇。

不如在凤城西边建造一座小屋,坐着聆听从玉宇传来的鹤鸣声。

玉宇澄清玉镜明,戛然孤响落青冥。

天宇清澄玉镜般明亮,戛然一声清响从高空落下。

天风吹入松窗底,半夜秋生四座声。

天风吹入松木窗下,半夜里秋意四起周围都是鹤鸣之声。

窗中美人云霄士,素被香绡寒熟睡。

窗中的美人是超凡脱俗的云霄高士,盖着素被穿着香绡衣衫在寒夜中熟睡。

惊回一枕小游仙,恍在丹山璚岛里。

从一枕游仙梦中惊醒,仿佛还在丹山琼岛之中。

丹山琼岛綵云深,山中珠树森成林。

丹山琼岛上彩云深深,山中的珠树繁茂成林。

珠林花开不知数,花开处处皆仙禽。

珠林中花开无数不知有多少,花开之处到处都是仙鹤。

何当飞弄瀛洲月,听取长鸣山石裂。

何时能飞到瀛洲月下嬉戏,听那长鸣声震得山石都要裂开。

归来一笑蟠桃春,赤壁横江何足说。

归来一笑如同蟠桃盛开在春天,赤壁横江赋诗之事又何足称道。

赏析

题解
此诗为听鹤轩之作。诗人以听鹤写仙道之趣与超然物外之思。

逐句解读
「黄鹤楼头鹤飞去,辽东白鹤知何处」——黄鹤楼头鹤已飞去,辽东白鹤不知在何处。

「何如结屋凤城西,坐听鹤声来玉宇」——不如在凤城西边结屋,坐着听鹤声从玉宇而来。

「玉宇澄清玉镜明,戛然孤响落青冥」——玉宇澄清玉镜明亮,戛然一声孤响落入青冥。

「天风吹入松窗底,半夜秋生四座声」——天风吹入松窗之下,半夜秋意生于四座之声。

「窗中美人云霄士,素被香绡寒熟睡」——窗中美人是云霄之士,素被香绡之中寒夜熟睡。

「惊回一枕小游仙,恍在丹山璚岛里」——惊回一枕小游仙之梦,恍然在丹山璚岛之中。

「丹山琼岛彩云深,山中珠树森成林」——丹山琼岛彩云深处,山中珠树森然成林。

「珠林花开不知数,花开处处皆仙禽」——珠林花开不知其数,花开之处都是仙禽。

「何当飞弄瀛洲月,听取长鸣山石裂」——何时飞弄瀛洲之月,听取长鸣使山石开裂。

「归来一笑蟠桃春,赤壁横江何足说」——归来一笑蟠桃之春,赤壁横江之事何足道说。

艺术手法
全诗以听鹤为主题。

"辽东白鹤"以丁令威化鹤归辽之典写仙道之趣。

"丹山璚岛"以仙山写梦中之境。

"蟠桃春"以仙桃写仙家之寿。

"赤壁横江"以苏轼赤壁之游写人间之乐不足与仙家比。

总体评价
此诗以听鹤轩为题,写仙道之趣与超然物外之思,风格飘逸空灵。

相关诗词