题竹四首 雨涤铅粉节

明 · 王汝玉

译文

香露淋漓湿未乾,迎风翠袖不胜寒。

芬芳的露水淋漓还未干,迎风的翠竹如袖不禁寒冷。

劝君莫取青青节,留待丹山五色鸾。

劝你不要折取这青青的竹节,留待丹山之上五色的鸾鸟栖息。

湘皋春尽玉青青,曾值西风过洞庭。

湘江岸边春尽时节竹色青青如玉,曾经迎着西风渡过洞庭湖。

碎佩丛铃满烟雨,夜深楚客不胜听。

如碎玉佩和丛铃之声充满烟雨之中,深夜里楚地客人不忍心听。

春雷初响蛰龙惊,猛势凌空夭矫横。

春雷初响蛰伏的龙被惊醒,猛烈的气势凌空矫健横逸。

几度山窗亲见处,露华如水月华明。

几度在山窗前亲眼看见,露华如水月光明亮。

忆曾相对琐闱深,制草成时日乍阴。

回忆曾经在深锁的宫闱中相对,草拟诏书完成时天色忽然阴沉。

粉湿香浓春烂熳,岁寒霜霰岂能侵。

花粉湿润香气浓郁春光烂漫,岁寒时节霜雪怎能侵凌。

赏析

题解
此诗为题竹四首,分写雨竹、风竹、雷竹、霜竹四种形态。四首从雨湿到霜侵,写竹之清节与坚韧。

逐句解读
「香露淋漓湿未乾,迎风翠袖不胜寒」香露淋漓沾湿未干,迎着风翠袖不胜寒冷。

「劝君莫取青青节,留待丹山五色鸾」劝君不要折取青青的竹节,留着等待丹山的五色鸾凤。

「湘皋春尽玉青青,曾值西风过洞庭」湘岸春尽时竹玉色青青,曾经迎着西风经过洞庭。

「碎佩丛铃满烟雨,夜深楚客不胜听」碎佩丛铃之声充满烟雨之中,夜深时楚客不堪听。

「春雷初响蛰龙惊,猛势凌空夭矫横」春雷初响蛰伏之龙惊醒,猛势凌空夭矫横出。

「几度山窗亲见处,露华如水月华明」几度在山窗前亲眼所见,露华如水月华明亮。

「忆曾相对琐闱深,制草成时日乍阴」回忆曾经在深锁的闱中相对,拟草制书完成时日色忽然转阴。

「粉湿香浓春烂熳,岁寒霜霰岂能侵」粉湿香浓春光烂漫,岁寒霜霰岂能侵凌。

艺术手法
「劝君莫取青青节,留待丹山五色鸾」以五色鸾凤栖竹写竹之高洁,寓意深远。

「碎佩丛铃满烟雨,夜深楚客不胜听」以碎佩丛铃比竹叶之声,以楚客不堪听写思乡之悲。

「春雷初响蛰龙惊,猛势凌空夭矫横」以蛰龙写竹笋破土之猛,气势淋漓。

总体评价
题竹四首,「劝君莫取青青节,留待丹山五色鸾」写竹节最有寄托,「粉湿香浓春烂熳,岁寒霜霰岂能侵」写竹性最有贞坚。

相关诗词