题烟江叠嶂图

明 · 王汝玉

译文

剑关平削千山开,势掩巴蜀何雄哉。

剑门关平削千山豁然开朗,气势覆盖巴蜀何等雄壮啊。

蛟飞凤舞互争秀,中有一道长江来。

蛟龙飞腾凤凰起舞互相争奇斗艳,中间有一道长江奔流而来。

昔年鼎足曾分峙,惨淡风云屯伯气。

当年三国鼎立曾经对峙,惨淡风云中聚集着霸主之气。

邓艾功勋誇一时,武侯忠义垂千世。

邓艾的功勋夸耀一时,诸葛武侯的忠义流传千世。

只今天地皆清宁,蜀江水绿山青青。

如今天地都清明安宁,蜀地江水碧绿山色青青。

渔舟一叶三峡口,行人酾酒登夷陵。

一叶渔舟在三峡口,行人斟酒登上了夷陵。

我生踪迹留南国,未遂西游到荆益。

我一生的踪迹留在南方,未能实现西游到荆州益州。

何当鼓棹溯瞿塘,锦官城里看山色。

何时能划船逆流而上穿过瞿塘峡,到锦官城里观赏山色。

赏析

题解
此为王汝玉蜀道之作,写蜀道的雄奇与历史的感慨。诗中先写"剑关平削千山开,势掩巴蜀何雄哉"的剑关雄势,再写"蛟飞凤舞互争秀,中有一道长江来"的山水争秀,继而写"昔年鼎足曾分峙,惨淡风云屯伯气"的三国风云,又写"邓艾功勋夸一时,武侯忠义垂千世"的邓艾武侯,最后以"何当鼓棹溯瞿塘,锦官城里看山色"的西游之愿收束。风格雄奇豪迈,有李白蜀道难之遗韵。

逐句解读
「剑关平削千山开,势掩巴蜀何雄哉」至「中有一道长江来」:剑关平削千山洞开,势掩巴蜀何等雄哉。蛟飞凤舞互争秀美,中有一道长江而来。

「昔年鼎足曾分峙,惨淡风云屯伯气」至「武侯忠义垂千世」:昔年鼎足曾经分峙,惨淡风云屯聚伯气。邓艾功勋夸耀一时,武侯忠义垂留千世。

「只今天地皆清宁,蜀江水绿山青青」至「行人酾酒登夷陵」:只今天地都已清宁,蜀江水绿山色青青。渔舟一叶在三峡之口,行人酾酒登于夷陵。

「我生踪迹留南国,未遂西游到荆益」至「锦官城里看山色」:我生踪迹留在南国,未遂西游到达荆益。何当鼓棹溯流瞿塘,锦官城里看那山色。

相关诗词