题徐希孟云林卷兼柬王之常

明 · 王汝玉

译文

东吴山水郡,我家万山中。自从别猿鹤,振佩明光宫。

东吴是山水名郡,我的家在万山之中。自从告别了猿鹤,振佩出入明光宫中。

云林结遐想,美人邈难从。之子山中来,都门忽相逢。

对云林结下悠远的遐想,美人遥远难以相从。这位君子从山中来,在都门忽然相遇。

我家南窗下,幽兰滋几丛。天寒露华陨,花叶应丰茸。

我家南窗之下,幽兰滋长了几丛。天气寒冷露华坠落,花叶应该仍然丰满茂盛。

路远莫能采,恐随萧艾同。送子凤城外,长江生西风。

路远无法采摘,恐怕要与萧艾杂草混同。送你到凤城之外,长江上刮起了西风。

明将卧云林,五湖烟水东。我有所思者,同心复同宗。

明日将归卧云林之中,五湖烟水在东边。我有所思念的人,志同道合又是同宗。

怀之不可见,使我心仲忡。因君为报谢,蕙帐非终空。

心中怀念却不能相见,使我心中忧忡不安。借你为我转达谢意,蕙草帷帐不会始终空寂。

赏析

题解
此诗题徐希孟云林卷兼柬王之常。写题徐希孟云林画卷兼寄王之常之诗,以东吴山水郡、我家万山中写故乡山水,以自从别猿鹤、振佩明光宫写离乡入朝,以云林结遐想、美人邈难从写遐想难从,以之子山中来、都门忽相逢写山中之友相逢,以我家南窗下、幽兰滋几丛写家中幽兰,以天寒露华陨、花叶应丰茸写花叶之盛,以路远莫能采、恐随萧艾同写远隔之忧,以送子凤城外、长江生西风写送别之景,以明将卧云林、五湖烟水东写归隐之愿,以我有所思者、同心复同宗写思念之情,以怀之不可见、使我心仲忡写思念之苦,末以因君为报谢、蕙帐非终空写归隐之志。

逐句解读
「东吴山水郡,我家万山中」——东吴山水之郡,我家在万山之中。

「自从别猿鹤,振佩明光宫」——自从离别猿鹤,振佩进入明光宫。

「云林结遐想,美人邈难从」——云林结下遐想,美人遥远难以相从。

「之子山中来,都门忽相逢」——此人从山中来,都门忽然相逢。

「我家南窗下,幽兰滋几丛」——我家南窗之下,幽兰滋长了几丛。

「天寒露华陨,花叶应丰茸」——天寒露华坠落,花叶应当丰茂。

「路远莫能采,恐随萧艾同」——路远不能采撷,恐怕随着萧艾一同。

「送子凤城外,长江生西风」——送你于凤城之外,长江上生出西风。

「明将卧云林,五湖烟水东」——明日将卧于云林,五湖烟水之东。

「我有所思者,同心复同宗」——我有所思念之人,同心又同宗。

「怀之不可见,使我心仲忡」——思念却不可得见,使我心忧仲忡。

「因君为报谢,蕙帐非终空」——因你替我致意,蕙帐不会终究空寂。

艺术手法
一、"自从别猿鹤,振佩明光宫"以别猿鹤写离山入朝,以振佩明光写仕途之荣,对比鲜明。二"路远莫能采,恐随萧艾同"以不能采兰写远隔之忧,以恐随萧艾写人才易没,比兴深远。三"因君为报谢,蕙帐非终空"以蕙帐非空写归隐终有日,含蓄有致。

总体评价
此诗题卷兼柬,"自从别猿鹤,振佩明光宫"写离乡最惆怅,"路远莫能采,恐随萧艾同"写忧思最深微,"因君为报谢,蕙帐非终空"收束写归志最坚定。

相关诗词