题王仲远东郭草堂

明 · 王汝玉

译文

百花洲上花全落,绿水逶迤带烟郭。

百花洲上的花已全部凋落,绿水蜿蜒环绕着烟笼的城郭。

郭东茅舍是君家,千顷湖光秋寂寞。

城东的茅舍就是你的家,千顷湖光在秋日里显得格外寂寞。

长年无事掩閒扉,欲远人间是与非。

长年无事便掩上闲门,想要远离人间的纷纷是非。

西望吴时旧台榭,绮罗空逐綵云飞。

西望吴国时旧日的亭台楼阁,华美的绫罗只是空随彩云飞散。

白蘋波上凉风起,菰米炊香莼菜美。

白蘋水波上凉风阵阵吹起,菰米煮饭飘香,莼菜味道鲜美。

沿月乘流几忘还,钓船横放芦花里。

乘着月光顺流而行几乎忘了归去,钓船横放在芦花丛中。

知君与世渐忘情,不羡金门大隐名。

知道你与世俗渐渐忘情,并不羡慕金门中大隐的名声。

我欲敲门一相访,沧浪同泛濯尘缨。

我想敲门拜访你一回,一同泛舟沧浪洗涤帽上的尘缨。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉赠隐者之作。诗写百花洲上花落、绿水逶迤,茅舍千顷湖光、长年无事掩扉,白蘋凉风、菰米莼菜、钓船芦花,末以与世忘情、不羡金门、欲敲门相访、沧浪同泛濯尘缨收束。

逐句解读
「百花洲上花全落,绿水逶迤带烟郭」——百花洲上花已全落,绿水逶迤带着烟郭。

「郭东茅舍是君家,千顷湖光秋寂寞」——郭东茅舍是你的家,千顷湖光秋日寂寞。

「长年无事掩閒扉,欲远人间是与非」——长年无事掩闭闲扉,想要远离人间的是非。

「西望吴时旧台榭,绮罗空逐綵云飞」——西望吴时旧台榭,绮罗空随彩云飞去。

「白蘋波上凉风起,菰米炊香莼菜美」——白蘋波上凉风起,菰米炊香莼菜味美。

「沿月乘流几忘还,钓船横放芦花里」——沿月乘流几乎忘还,钓船横放在芦花之中。

「知君与世渐忘情,不羡金门大隐名」——知你与世渐渐忘情,不羡金门大隐之名。

「我欲敲门一相访,沧浪同泛濯尘缨」——我欲敲门一来相访,沧浪同泛濯洗尘缨。

艺术手法
全诗以赠隐者为内容,由隐者之居到隐者之趣。花落洲上与湖光寂寞,写出了秋日的清寂。无事掩扉与远人间是非,写出了隐者的超然。旧台榭与绮罗逐云飞,写出了古今的变幻。白蘋凉风与莼菜美,写出了隐逸生活的闲适。末以沧浪濯缨,用沧浪之水清兮典故,写出了同隐的愿望。

总体评价
此诗赠隐者,清远淡泊。花落湖光的寂寞与菰米莼菜的美味,写出了隐逸生活的清与适,沧浪濯缨的收束则写出了同隐的向往。

相关诗词