题扇和张文伯韵

明 · 王汝玉

译文

洞庭绿涨波连天,蒹葭露冷秋苍然。

洞庭湖绿波上涨与天相连,芦苇上露水冰凉秋色苍茫。

酒船横放白鸥渚,世间谁谓无神仙。

酒船横放在白鸥栖息的沙洲上,世间谁说没有神仙呢。

百年总是邯郸客,岂必区区困形迹。

百年人生不过是邯郸梦中的过客,何必拘泥于形迹之困。

扬雄识字竟何成,贾傅抱才曾受谪。

扬雄博学多识终究成就了什么,贾谊怀抱才学却曾被贬谪。

公生明世登天门,日侍彤庭近五云。

您生在清明之世登入朝廷,日在朝堂侍从接近五色祥云。

平生本有江海趣,长忆五湖沙鸟群。

您平生本有归隐江湖的意趣,常想念五湖边的沙鸟群。

梦中濯缨歌未了,药炉九转神丹早。

梦中濯缨高歌还未结束,九转神丹早已炼成。

待公白首报君恩,同采灵芝向瑶岛。

等您白发之时报答了君恩,再一同去瑶岛采灵芝。

赏析

题解

此诗为题扇之作,和张文伯韵。诗中先写洞庭秋景,引出对仙境的向往;继而对人生短暂、才士不遇发出感慨;最后以隐逸之思与修仙之愿收束,表达对友人既有功名之期许,又有超脱之期盼。

逐句解读

「洞庭绿涨波连天,蒹葭露冷秋苍然。」洞庭湖水绿波上涨与天相连,蒹葭上露水冰凉,秋色苍茫。起笔以洞庭秋景营造旷远萧疏的氛围。

「酒船横放白鸥渚,世间谁谓无神仙。」酒船横放在白鸥栖息的沙洲上,世间谁说没有神仙呢?由实景转入超然之想,暗含对隐逸生活的赞美。

「百年总是邯郸客,岂必区区困形迹。」百年人生不过是邯郸一梦中的过客,何必拘泥于形迹之困。用邯郸梦之典,感叹人生如梦。

「扬雄识字竟何成,贾傅抱才曾受谪。」扬雄博学识字终究成就了什么?贾谊怀抱才学却曾被贬谪。以两位汉代才士的不幸遭遇为例,感慨才士命蹇。

「公生明世登天门,日侍彤庭近五云。」您生在清明之世登入天门,日在朝廷侍从接近五色祥云。转写张文伯的仕途顺遂。

「平生本有江海趣,长忆五湖沙鸟群。」平生本有归隐江湖的意趣,常想念五湖边的沙鸟群。揭示友人内心对隐逸的向往。

「梦中濯缨歌未了,药炉九转神丹早。」梦中濯缨高歌还未了,九转神丹早已炼成。写隐逸之思与修仙之愿交织。

「待公白首报君恩,同采灵芝向瑶岛。」等您白发之时报答了君恩,再一同去瑶岛采灵芝。结语既期许友人尽忠报国,又相约功成身退后同修仙道,情意恳切。

艺术手法

全诗以景起兴,由洞庭秋色引出神仙之想,再转入对人生的哲思,最后归于隐逸修仙之愿,脉络清晰。

「百年总是邯郸客」用邯郸梦典,简洁有力地概括人生如梦之感。扬雄、贾谊两典对举,一学一才,从不同角度论证才士的困境,增强了说服力。末联「待公白首报君恩,同采灵芝向瑶岛」将入世与出世两种人生道路统合起来,既有现实关怀又有超脱之思,构思精巧。

总体评价

此诗意境开阔,由洞庭秋色起笔,纵论古今才士命运,最终归结于功成身退的理想。诗人既不否定仕途价值,又向往超脱之境,体现了中国士人"入世—出世"的典型心态。全诗用典贴切,情感真挚,格调飘逸。

相关诗词