题丘园旧隐图

明 · 王汝玉

译文

亚卿昔作桐江客,拟向丘园终隐迹。

亚卿从前作客桐江,本打算在丘园中隐居终老。

严陵滩上富春山,烟水林泉已成癖。

严陵滩畔的富春山中,对烟水林泉已经养成了癖好。

中天午夜客星明,遂别云萝谒紫京。

午夜中天客星明亮,于是告别云萝去朝见京城。

玉殿含香频入奏,仙闱视草久题名。

在玉殿中含香频繁入朝奏事,在翰林院起草诏书早已题名。

承恩出赞滇阳治,万里山川归揽辔。

承蒙恩宠出京辅佐滇阳政务,万里山川尽在揽辔之中。

千重鸟道入云端,一派江流落天际。

千重鸟道直入云端,一派江流从天际倾泻而下。

却思高卧在家乡,小槛閒窗六月凉。

却思念在家乡高卧闲居的日子,小栏杆旁闲窗下六月清凉。

明月到时松影转,晚风生处藕花香。

明月照来时松影转动,晚风生起之处藕花飘香。

知君已受西南托,莫恋东州旧行乐。

深知你已接受了西南的重托,不要贪恋东州旧日的游乐。

须待功成报圣明,濯缨重问沧浪约。

须等功成名就回报圣明之恩,再洗濯冠缨重续沧浪之约。

赏析

题解
此诗为题丘园旧隐图之作。诗人以题画写归隐之志与仕宦之思。

逐句解读
「亚卿昔作桐江客,拟向丘园终隐迹」——亚卿昔日做桐江之客,打算在丘园终老隐迹。

「严陵滩上富春山,烟水林泉已成癖」——严陵滩上富春山中,烟水林泉已成癖好。

「中天午夜客星明,遂别云萝谒紫京」——中天午夜客星明亮,于是别了云萝谒见紫京。

「玉殿含香频入奏,仙闱视草久题名」——玉殿含香频频入奏,仙闱视草久已题名。

「承恩出赞滇阳治,万里山川归揽辔」——承恩出赞滇阳之治,万里山川归于揽辔。

「千重鸟道入云端,一派江流落天际」——千重鸟道入于云端,一派江流落自天际。

「却思高卧在家乡,小槛闲窗六月凉」——却思念在家乡高卧,小槛闲窗六月清凉。

「明月到时松影转,晚风生处藕花香」——明月到时松影转动,晚风生处藕花飘香。

「知君已受西南托,莫恋东州旧行乐」——知君已受西南之托,不要留恋东州旧行乐。

「须待功成报圣明,濯缨重问沧浪约」——必须等待功成报答圣明,再濯缨重问沧浪之约。

艺术手法
全诗以题旧隐图为主题。

"严陵滩"以严子陵钓台写隐逸之典。

"客星明"以严光客星犯帝座之典写隐士之高。

"滇阳治"以云南之治写仕宦之任。

"濯缨"以沧浪濯缨写归隐之愿。

总体评价
此诗以题丘园旧隐图为题,写归隐之志与仕宦之思,风格清雅深沉。

相关诗词